1
00:00:03,292 --> 00:00:05,083
[redoble de tambores]

2
00:00:05,167 --> 00:00:07,625
[música alegre]

3
00:00:23,792 --> 00:00:26,125
[tema musical principal]

4
00:01:34,292 --> 00:01:36,750
[golpeando]

5
00:01:46,667 --> 00:01:49,667
[multitud aclamando]
[suena la campana de boxeo]

6
00:01:59,542 --> 00:02:02,000
[golpeando]

7
00:02:21,417 --> 00:02:22,917
¡Uno!

8
00:02:23,042 --> 00:02:25,917
-¡Tienes razón! ¡Dale con tu derecha!
-¡Dos! ¡Tres!

9
00:02:26,000 --> 00:02:29,542
-¿No crees que debería levantarse primero?
-¡Quieres callarte!

10
00:02:29,625 --> 00:02:33,708
-¡Dale con tu derecha!
-¡Siete! ¡Ocho!

11
00:02:33,875 --> 00:02:35,500
[campana de boxeo]
Rápido, vamos a recogerlo.

12
00:02:37,167 --> 00:02:39,208
[multitud abucheando]
Vamos.

13
00:02:39,958 --> 00:02:41,792
Bien, vamos.
Lo tienes ahora.

14
00:02:41,875 --> 00:02:45,208
¿Tienes qué? ¿Estás en coma?
¿Por qué no tiras la toalla?

15
00:02:45,292 --> 00:02:47,708
¿Por qué no te limitas a contar?
Vamos.

16
00:02:47,792 --> 00:02:50,167
Está bien. ahora cuantos
¿Es hora de que te lo diga?

17
00:02:50,250 --> 00:02:53,250
Tu haces el boxeo,
y haremos el trabajo mental.

18
00:02:53,417 --> 00:02:54,583
[ruido sordo]

19
00:02:54,750 --> 00:02:57,708
[proveedor:] ¡Consigue tu cerveza! Consigue tu
¡Cerveza aquí mismo, cerveza helada!

20
00:02:57,875 --> 00:02:59,833
-¿Quieres coger el taburete?
-¿Eh?

21
00:02:59,917 --> 00:03:01,875
¡El taburete!

22
00:03:03,875 --> 00:03:05,917
Está bien. Ahí tienes.

23
00:03:06,083 --> 00:03:07,667
-Coge el agua.
-¿Eh?

24
00:03:07,750 --> 00:03:09,792
¡Consigue el agua, agua, agua, agua!

25
00:03:10,750 --> 00:03:14,250
Ahora escúchame bien. ¿Qué hacer?
¿Crees que es para la mano derecha, mira?

26
00:03:15,542 --> 00:03:18,250
¡Lo golpeaste con eso!
Ahora te alcanzó en esa ronda.

27
00:03:18,333 --> 00:03:20,458
¡Pero ganaste esta pelea!

28
00:03:20,542 --> 00:03:23,125
¿Cómo te das cuenta de eso?
Esa fue la primera ronda.

29
00:03:23,208 --> 00:03:26,000
Deberías simplemente callarte
y dale el agua.

30
00:03:26,500 --> 00:03:29,583
Aquí tienes, zurdo.
Bebe un poco de agua. Sólo...

31
00:03:29,667 --> 00:03:31,167
Está vacío.

32
00:03:32,792 --> 00:03:35,125
Olvidé llenarlo.
¿Quieres que le traiga una Coca-Cola?

33
00:03:35,208 --> 00:03:37,667
-Olvídalo.
-El tipo está aquí, tengo cambio.

34
00:03:38,083 --> 00:03:39,625
-¡Coque!
-¡Olvídalo!

35
00:03:39,708 --> 00:03:41,583
[campana de boxeo]
¡Entra, zurdo!

36
00:03:42,250 --> 00:03:44,083
[multitud aclamando]

37
00:03:44,458 --> 00:03:46,250
[golpeando]

38
00:03:54,417 --> 00:03:56,375
¡Vamos, Zurdo, golpéalo!
¡Golpéalo!

39
00:04:01,667 --> 00:04:02,958
¡Dale con tu derecha!

40
00:04:04,250 --> 00:04:05,292
¡Vamos, zurdo!

41
00:04:07,167 --> 00:04:08,917
¡Zurdo, tienes razón!

42
00:04:14,708 --> 00:04:15,917
[ruido ruido sordo]

43
00:04:17,083 --> 00:04:18,083
¡Uno!

44
00:04:18,667 --> 00:04:21,583
¡Dos! ¡Tres!

45
00:04:22,708 --> 00:04:24,125
¡Cuatro!

46
00:04:27,708 --> 00:04:29,375
[campana de boxeo]

47
00:04:29,458 --> 00:04:31,167
¡Cinco, estás fuera!

48
00:04:31,625 --> 00:04:33,917
[multitud abucheando]

49
00:04:35,500 --> 00:04:37,875
¡Ah! ¡Ratas!

50
00:04:40,000 --> 00:04:43,208
¡Estúpido!

51
00:04:43,625 --> 00:04:47,250
¿No puedes dejar a Lefty en sus pantalones?
¿Quién te dijo que tiraras un derechazo?

52
00:04:47,417 --> 00:04:51,000
-Pensé que podría ser una sorpresa.
-¡¿Una sorpresa?!

53
00:04:51,167 --> 00:04:52,750
<i>Esto</i> es una sorpresa!

54
00:04:52,917 --> 00:04:55,292
[golpe; suena la campana]

55
00:04:58,792 --> 00:04:59,958
¡Vaya! ¡Vaya!

56
00:05:00,542 --> 00:05:02,458
[música alegre]

57
00:05:05,417 --> 00:05:07,167
¡Oye, espera!

58
00:05:09,958 --> 00:05:11,458
¿Oh sí?

59
00:05:12,250 --> 00:05:14,292
Oye, jefe. ¡Por aquí!

60
00:05:15,208 --> 00:05:17,458
[pelea]

61
00:05:21,000 --> 00:05:24,542
Siento como si algo me golpeara la cabeza.

62
00:05:24,708 --> 00:05:25,833
[sonido metálico]

63
00:05:26,000 --> 00:05:27,458
Lo siento.

64
00:05:30,333 --> 00:05:31,625
Aquí debajo.

65
00:05:33,667 --> 00:05:35,500
¿Crees que...?
[sonido metálico]

66
00:05:41,875 --> 00:05:44,167
[la música se ralentiza]

67
00:05:44,667 --> 00:05:47,250
-¿Aún tienes ese dolor de cabeza?
-¿Qué te hace preguntar?

68
00:05:47,333 --> 00:05:49,625
-Te ves un poco deprimido.
-¿En realidad?

69
00:05:49,708 --> 00:05:51,542
No puedo imaginar por qué.

70
00:05:52,583 --> 00:05:55,875
-¿Puedo pedir prestado un dólar?
-Todo lo que tengo es esa moneda de diez centavos.

71
00:05:56,250 --> 00:05:58,458
Entonces conseguiremos otro
luchar por zurdo

72
00:05:58,542 --> 00:06:01,250
y usar el primer dinero
por una habitación y un lugar para comer.

73
00:06:01,333 --> 00:06:03,042
Bien, eso es... espera un minuto.

74
00:06:03,125 --> 00:06:04,708
¿No dijo Lefty que nunca
¿Querías vernos de nuevo?

75
00:06:04,792 --> 00:06:07,375
Así es. Ahora ves
¿Por qué estoy un poco deprimido?

76
00:06:07,458 --> 00:06:08,958
Lo entiendo.

77
00:06:11,083 --> 00:06:13,042
¿Nos dejarás salir de aquí?

78
00:06:13,833 --> 00:06:17,583
Parece que nunca lo conseguiré
suficiente dinero para ese salón.

79
00:06:18,917 --> 00:06:21,542
Oye, los vi chicos
ahí fuera esta noche.

80
00:06:21,625 --> 00:06:23,833
Decirle a Lefty qué hacer.

81
00:06:23,917 --> 00:06:27,417
Chico, apestas.
Eso fue realmente apestoso.

82
00:06:27,500 --> 00:06:29,750
He visto hedor antes.

83
00:06:30,333 --> 00:06:31,958
Bueno, eso apestaba.

84
00:06:32,042 --> 00:06:34,292
estoy pensando en todos
los años que llevo aquí.

85
00:06:34,542 --> 00:06:38,333
No había visto un olor así.
Los he visto ir y venir.

86
00:06:38,500 --> 00:06:41,583
Pero eso apestaba.
Cuando hablan de mal olor,

87
00:06:41,667 --> 00:06:46,042
van a pensar en esto.
¡Vaya, vaya! Eso apesta.

88
00:06:46,125 --> 00:06:49,542
Tienes una opinión sobre esto, o
¿Te quedarás en medio del camino?

89
00:06:49,625 --> 00:06:51,542
[risas]

90
00:06:52,542 --> 00:06:54,125
[chirrido de puerta]

91
00:06:57,500 --> 00:06:58,917
¡Oigan, muchachos!

92
00:06:59,458 --> 00:07:03,583
¡Ese era el hedor de todos los tiempos!
¡Ja, ja, ja, ja!

93
00:07:06,958 --> 00:07:09,042
Sabes,
He estado pensando.

94
00:07:09,125 --> 00:07:11,792
Ya sabes como siempre dices,
no es lo bueno que eres,

95
00:07:11,875 --> 00:07:13,667
es que bueno
¿Quieres serlo? Bueno,

96
00:07:13,750 --> 00:07:17,375
¿Qué pasa si salgo de mi jubilación y
casilla, entonces podrás administrarme nuevamente.

97
00:07:17,792 --> 00:07:19,583
Déjame refrescarte la memoria.

98
00:07:19,667 --> 00:07:21,958
-¿Cuántas peleas tuviste?
-Veinte.

99
00:07:22,042 --> 00:07:24,292
-¿Cuantos perdiste?
-Veinte.

100
00:07:24,375 --> 00:07:26,625
-¿Cuántas veces te noquearon?
-Veinte.

101
00:07:26,708 --> 00:07:29,833
-¿Sabes qué es eso?
-Es un disco perfecto.

102
00:07:29,917 --> 00:07:31,958
-Es un desastre.
-Oh, espera un momento.

103
00:07:32,042 --> 00:07:34,458
Tenía buen derecho. yo solo
Nunca tuve la oportunidad de usarlo.

104
00:07:34,542 --> 00:07:37,167
Tenemos que pensar en algo
O nos moriremos de hambre.

105
00:07:37,292 --> 00:07:39,083
Todavía tengo el viejo equipo de boxeo.

106
00:07:39,167 --> 00:07:41,958
¡Hinchar! vamos a
guantes asados y linimento de caballo.

107
00:07:42,292 --> 00:07:45,583
El gato negro también.
Parece nuestro día.

108
00:07:46,875 --> 00:07:49,042
[música siniestra]

109
00:07:51,583 --> 00:07:53,792
Aburrido, aburrido, aburrido.

110
00:07:54,500 --> 00:07:55,917
¡Estoy aburrido!

111
00:07:56,917 --> 00:07:59,792
Oye, se hace tarde.

112
00:08:00,833 --> 00:08:04,625
-Manita está en el sexto.
-Esperando a Doyle.

113
00:08:04,708 --> 00:08:06,625
Ese vago.

114
00:08:08,875 --> 00:08:13,542
-¿Puedo salir a buscar grillos?
-¡Oye, cállate! Es un cementerio.

115
00:08:13,625 --> 00:08:15,500
Ten algo de respeto.

116
00:08:15,583 --> 00:08:17,667
Todavía estoy aburrido.

117
00:08:18,792 --> 00:08:22,542
Tan pronto como termine con
Doyle, nos vamos al carnaval.

118
00:08:22,792 --> 00:08:26,292
Que papá solía llevarme
al carnaval cuando era pequeña.

119
00:08:27,625 --> 00:08:29,083
¿Así que lo que?

120
00:08:31,708 --> 00:08:33,583
[cierre de la puerta del coche]

121
00:08:39,000 --> 00:08:41,458
-¿Cuál es la prisa, Doyle?
-Mira, Mike.

122
00:08:41,542 --> 00:08:44,042
no me gusta tomar
posibilidades como esta.

123
00:08:44,125 --> 00:08:48,875
No querrás que te envíe por correo el
dinero y arriesgarte, ¿quieres?

124
00:08:48,958 --> 00:08:52,958
-Bueno, todavía no me gusta, Mike.
-¿Por qué?

125
00:08:53,042 --> 00:08:55,833
Empresarios como yo involucrados
en los proyectos con la cabeza

126
00:08:55,917 --> 00:08:58,583
de la comisión de construcción de la ciudad.
Entonces, ¿qué pasa?

127
00:08:58,667 --> 00:09:00,333
Ah, nada, nada.

128
00:09:01,167 --> 00:09:03,125
¿Qué querías?
verme sobre? ¿Qué pasa?

129
00:09:03,292 --> 00:09:05,042
El viejo Morgan.

130
00:09:05,125 --> 00:09:08,333
Tenemos cada propiedad en
ese bloque excepto en los que está Jim.

131
00:09:08,458 --> 00:09:11,375
Pero dijiste que el viejo Morgan
no vendería esa propiedad

132
00:09:11,458 --> 00:09:12,583
para usted o cualquier otra persona.

133
00:09:12,750 --> 00:09:17,583
Lo sé. Pero lo conseguiré.
Ese salón de convenciones se construirá allí.

134
00:09:17,667 --> 00:09:19,250
En mi propiedad.

135
00:09:19,333 --> 00:09:22,375
¿Pero cómo vas a conseguir que Pop
¿Morgan para venderte esa propiedad, Mike?

136
00:09:24,250 --> 00:09:27,042
Lo creas o no, Doyle,
él me lo va a dar.

137
00:09:27,208 --> 00:09:30,792
-Ese será el día.
-Escúchame.

138
00:09:31,333 --> 00:09:34,000
Quiero que detengas a esos tipos
en la comisión de construcción

139
00:09:34,083 --> 00:09:36,250
-Hasta que consiga la propiedad del viejo.
-Pero...

140
00:09:36,417 --> 00:09:39,917
Sólo un minuto.
Quiero tiempo, Doyle. Tiempo.

141
00:09:40,667 --> 00:09:42,625
Bien. tengo
¿Una elección, Mike?

142
00:09:42,750 --> 00:09:44,792
Poco.

143
00:09:46,500 --> 00:09:49,458
Excelente.
Haré lo que dices.

144
00:09:52,833 --> 00:09:55,292
[apertura de la puerta del coche]

145
00:09:56,083 --> 00:09:57,458
Vámonos.

146
00:09:57,542 --> 00:10:01,042
-Nos vamos de carnaval, así que cállate.
-¡Bien!

147
00:10:08,333 --> 00:10:10,542
[música de carnaval]

148
00:10:19,542 --> 00:10:21,667
[murmullo de la multitud]

149
00:10:28,667 --> 00:10:30,208
¿Todavía tienes hambre?

150
00:10:30,292 --> 00:10:33,042
Si no consigo algo de comer pronto,
¡Me comeré el sombrero!

151
00:10:33,167 --> 00:10:37,292
Una oportunidad de ganar dos cajas por libra de
chocolates. Vamos, ahora. ¿Quién es el siguiente?

152
00:10:37,375 --> 00:10:40,708
Una moneda de diez centavos, una décima parte de un dólar.
Déjame adivinar tu peso.

153
00:10:40,792 --> 00:10:45,250
Vamos, amigos. Sólo una moneda de diez centavos.
Una décima parte de un dólar americano.

154
00:10:45,333 --> 00:10:49,625
Avanza por aquí. Tres libras
fuera de la suposición, y usted gana.

155
00:10:49,708 --> 00:10:52,000
Está bien.
Eso debería bastar.

156
00:10:52,083 --> 00:10:54,250
Ahora recuerda. Cuando ganes,

157
00:10:55,167 --> 00:10:59,250
toma los dulces. Al menos tendremos
algo para comer. Y parece gorda.

158
00:10:59,542 --> 00:11:02,417
-Vamos.
-Una moneda de diez centavos, una décima parte de un dólar.

159
00:11:04,833 --> 00:11:07,667
Cualquiera puede hacerlo,
incluyéndote a ti mismo.

160
00:11:10,917 --> 00:11:14,042
Una moneda de diez centavos, una décima parte de un dólar.
Adivina tu peso.

161
00:11:14,417 --> 00:11:17,833
¡Oye, gordo! ¿Por qué no
intentarlo?

162
00:11:19,000 --> 00:11:22,833
Quiero... tomar una foto.

163
00:11:25,375 --> 00:11:26,750
Pasa por aquí.

164
00:11:27,417 --> 00:11:30,208
Quieres darte prisa.
Debo ir a comerme otro cerdo.

165
00:11:30,292 --> 00:11:33,208
Eres un diablillo gordito.
Vas alrededor de 210.

166
00:11:33,750 --> 00:11:35,542
Sube ahí.

167
00:11:40,375 --> 00:11:43,583
Bueno, ¡eso estuvo mal!
Hola amigos, otro.

168
00:11:43,917 --> 00:11:45,958
Bueno, um... tomaremos
una caja de dulces.

169
00:11:46,125 --> 00:11:48,542
¿Dulce? ¿Qué quieres?
con una caja de dulces? tenemos

170
00:11:48,708 --> 00:11:51,542
varios premios. cuchillos jack,
no te equivoques.

171
00:11:51,625 --> 00:11:55,875
¿Qué tal esta linda manita?
marioneta. Hola amigo, ¿qué se está cocinando?

172
00:11:55,958 --> 00:11:58,250
Ah, ¿qué sería... um...?

173
00:11:58,333 --> 00:11:59,667
No, no, nosotros...

174
00:12:01,625 --> 00:12:04,292
-Nosotros llevaremos los dulces.
-¿Qué clase de amigo eres?

175
00:12:04,375 --> 00:12:07,958
Quieres decir que me vas a dejar
por una caja de dulces?

176
00:12:11,625 --> 00:12:15,667
Bueno, yo... verás, no hemos
comido en un tiempo y...

177
00:12:16,333 --> 00:12:19,833
Bueno, está bien.
Si así es como te sientes.

178
00:12:20,458 --> 00:12:23,250
Bueno, verás, no lo es.
solo yo. Quiero decir...

179
00:12:23,333 --> 00:12:26,250
Mi pareja y yo...
Estamos, ah...

180
00:12:26,333 --> 00:12:28,833
-Está bien, me quedo con el títere.
-Una elección acertada.

181
00:12:28,917 --> 00:12:32,250
- ¡Hola amigos, otro feliz ganador!
-Gracias.

182
00:12:35,792 --> 00:12:38,708
-¡Hola!
-¿Por qué no tomaste los dulces?

183
00:12:40,000 --> 00:12:42,292
¿Qué? déjame ahí
¿completamente solo?

184
00:12:43,542 --> 00:12:47,625
-¿Cómo te llamas?
-¡Dopey, por darte nuestro último centavo!

185
00:12:52,833 --> 00:12:57,500
¡Venid uno, venid todos! batir
¡El campeón y gana cinco dólares!

186
00:12:57,583 --> 00:13:00,792
Tener una foto autografiada
Eso dice que venciste al campeón.

187
00:13:00,875 --> 00:13:03,917
Brilla en la oscuridad.
Lo ves hasta tres pies.

188
00:13:04,000 --> 00:13:06,917
Sólo una ronda con él
y ganas el premio.

189
00:13:07,000 --> 00:13:11,500
Acércate un poco más, tu cuerpo está seguro.
seguir. Entra ahora.

190
00:13:13,167 --> 00:13:16,875
Lo tengo. ¡Eso es todo! vas a ir
una ronda con el campeón.

191
00:13:16,958 --> 00:13:19,542
-¿Le gané al campeón?
-¿Quién dijo algo de golpear?

192
00:13:19,625 --> 00:13:22,167
-Puedes correr durante tres minutos.
-Sí, pero yo...

193
00:13:22,250 --> 00:13:24,500
dijiste que querías
para salir del retiro, ¿no?

194
00:13:24,583 --> 00:13:27,792
Oh sí. Pero la última vez que estuve en el
ring me empujaron a la tercera fila.

195
00:13:27,875 --> 00:13:30,792
Oye, no querrás ver tu
Un viejo amigo se morirá de hambre, ¿verdad?

196
00:13:30,875 --> 00:13:33,375
-No.
-Pues entonces ¡vamos!

197
00:13:36,708 --> 00:13:39,125
[música siniestra]

198
00:13:47,250 --> 00:13:48,875
[golpeando]

199
00:13:49,125 --> 00:13:50,417
[ruido sordo]

200
00:13:50,542 --> 00:13:53,042
Está bien amigo, mejor.
suerte la próxima vez. Bien, ¿quién es el siguiente?

201
00:13:53,625 --> 00:13:56,083
Oye, ¿a quién le gustaría?
¿Un pedazo del campeón?

202
00:13:56,167 --> 00:13:59,208
Cinco grandes para el chico.
que va tres minutos.

203
00:13:59,292 --> 00:14:01,250
[tos] Lo llevaremos.

204
00:14:01,333 --> 00:14:03,917
-Es decir, se lo llevará.
-¿Eh?

205
00:14:04,000 --> 00:14:05,458
Da un paso adelante, amigo mío.

206
00:14:05,542 --> 00:14:07,542
No sé. ¿Viste?
¿Qué pasó con ese chico?

207
00:14:07,625 --> 00:14:10,625
-Sólo entra ahí.
-Tal vez podamos intercambiar el títere.

208
00:14:10,708 --> 00:14:11,750
Sigue, sigue.

209
00:14:11,833 --> 00:14:15,042
Dime, pareces un nuevo campeón.
si alguna vez vi uno. Sigue moviéndote.

210
00:14:15,125 --> 00:14:16,792
Simplemente ponte estos guantes.

211
00:14:16,875 --> 00:14:19,583
No te quites el abrigo. no creo
Estarás aquí tanto tiempo.

212
00:14:27,208 --> 00:14:28,500
Conoces las reglas.

213
00:14:28,583 --> 00:14:31,458
Solo quédate una ronda de tres minutos
con el campeón y ganas.

214
00:14:31,542 --> 00:14:32,875
-¿Estás listo?
-Ah, claro.

215
00:14:32,958 --> 00:14:36,208
-Oremos.
-Sigue moviéndote.

216
00:14:36,292 --> 00:14:39,042
Aquí viene.
¡Ausentarse! Ausentarse.

217
00:14:39,208 --> 00:14:41,250
[música alegre]

218
00:14:43,708 --> 00:14:45,667
Muy bien ahora,
mantente alejado de él.

219
00:14:45,750 --> 00:14:49,292
Eso es todo, sigue moviéndote.
¡Solo quedan dos minutos!

220
00:14:49,583 --> 00:14:50,875
Bien. Más rápido.

221
00:14:51,333 --> 00:14:53,958
-Esto es aburrido.
-Mira la pelea.

222
00:14:56,083 --> 00:14:58,958
Sigue moviéndote. Sigue moviéndote.

223
00:14:59,042 --> 00:15:00,958
Más rápido. ¡Quédate con él!

224
00:15:03,167 --> 00:15:05,375
[ruido sordo]
Vale, quédate abajo. ¡Permanecer abajo!

225
00:15:05,708 --> 00:15:07,125
Permanecer abajo. te diré
cuando levantarse.

226
00:15:08,250 --> 00:15:10,375
Sé que duele.
Permanecer abajo. Permanecer abajo.

227
00:15:11,792 --> 00:15:13,875
Dile al campeón que se lance.

228
00:15:16,750 --> 00:15:20,708
Mike quiere que el campeón se lance.
Y luego envía al matón.

229
00:15:23,250 --> 00:15:25,292
Mike dice que nos caigamos.

230
00:15:27,333 --> 00:15:28,833
¡Balancearse! ¡Balancearse!

231
00:15:29,792 --> 00:15:31,583
[puñetazo; ruido sordo]

232
00:15:31,750 --> 00:15:33,875
[multitud aclamando]

233
00:15:36,375 --> 00:15:37,500
¡Lo noqueaste!

234
00:15:37,667 --> 00:15:39,667
-No creo que esto vaya a funcionar.
-¡Lo noqueaste!

235
00:15:39,750 --> 00:15:41,875
-No hay tiempo para ser graciosos.
-¡Lo noqueaste!

236
00:15:42,625 --> 00:15:45,292
-Lo lamento.
-¡Un nuevo campeón!

237
00:15:46,417 --> 00:15:47,708
[multitud aclamando]

238
00:15:47,792 --> 00:15:50,875
Bueno, tú ganas el premio, Bud.

239
00:15:51,417 --> 00:15:52,833
-Vamos.
-Ah...

240
00:15:53,292 --> 00:15:56,917
-A Mike le gustaría verte.
-Lo siento, no lo hice...

241
00:15:57,083 --> 00:15:59,042
-¿Cómo hiciste eso?
-No sé.

242
00:15:59,125 --> 00:16:02,458
-Qué caída. he visto...
-El tipo tiene mucha razón.

243
00:16:03,125 --> 00:16:05,125
-Vale, ¿quién sigue?
-¿Es usted el señor Mike?

244
00:16:05,292 --> 00:16:09,292
Así es. quiero que te encuentres
Flor, y ella es Polly.

245
00:16:09,750 --> 00:16:12,917
-Odio el olor de los luchadores.
-Gracias.

246
00:16:13,125 --> 00:16:15,542
Quiero decirte algo.
Tienes toda la razón.

247
00:16:16,125 --> 00:16:19,333
-Sí. Bueno, recién estamos comenzando.
-Fue una especie de golpe sorpresa.

248
00:16:19,417 --> 00:16:21,292
Me sorprendió...

249
00:16:21,500 --> 00:16:24,625
Eso es bueno. ¿Por qué no vienes?
¿Volver a mi casa y comer?

250
00:16:25,042 --> 00:16:27,458
Ah... bueno, no lo sé.

251
00:16:27,542 --> 00:16:29,708
Mira a ese tipo grande.

252
00:16:30,167 --> 00:16:32,875
-Voy a buscar el auto.
-Sí, podemos lograrlo, seguro.

253
00:16:33,792 --> 00:16:34,875
Vamos.

254
00:16:34,958 --> 00:16:38,792
Oye... el olor a luchadores.
No seas grosero. Vamos.

255
00:16:46,500 --> 00:16:49,292
Esa es una forma de hacer ejercicio.

256
00:16:49,875 --> 00:16:52,833
-Falta la cabeza.
-Hace que ustedes dos.

257
00:16:55,458 --> 00:16:57,333
[suena la campana]

258
00:17:01,042 --> 00:17:02,750
Aquí, entra.

259
00:17:02,833 --> 00:17:04,458
Entonces esto es todo.

260
00:17:04,542 --> 00:17:06,792
Este es un lugar
Tienes, Sr. Mike.

261
00:17:06,875 --> 00:17:09,167
Sí, eso es amable de tu parte.
decir eso. Nos gusta.

262
00:17:09,250 --> 00:17:11,000
¿En qué negocio estás?

263
00:17:11,083 --> 00:17:14,208
Se podría decir que estoy en el negocio
de juntar las cosas.

264
00:17:14,292 --> 00:17:17,917
-¿Quieres decir pegamento?
-En cierto modo, sí. Toma, siéntate.

265
00:17:18,417 --> 00:17:20,667
Sentarse. Ahí mismo. Ahí mismo.

266
00:17:22,042 --> 00:17:25,167
[campanadas del reloj de pared]

267
00:17:26,250 --> 00:17:29,500
-Tu madre bajará en un minuto.
-Oh, sí, eso es bueno.

268
00:17:29,667 --> 00:17:32,583
¿Ese viejo loco
¿Tienes que comer con nosotros otra vez?

269
00:17:33,125 --> 00:17:35,000
-¡Callarse la boca!
-¡Oh!

270
00:17:37,000 --> 00:17:38,792
¿Entender?

271
00:17:41,750 --> 00:17:43,542
Voy a decirte algo.

272
00:17:43,625 --> 00:17:47,292
Mi madre está envejeciendo.
Ella significa todo para mí.

273
00:17:47,792 --> 00:17:51,167
Ella ha estado un poco sola desde mi
padre murió. ¿Entiendes eso?

274
00:17:52,167 --> 00:17:55,625
-Lamento mucho escuchar eso.
-¿Cómo murió?

275
00:17:57,042 --> 00:17:59,417
Fue un accidente de caza.
Le dispararon.

276
00:18:00,000 --> 00:18:02,417
23 veces.

277
00:18:05,083 --> 00:18:07,625
Las armas son muy peligrosas.

278
00:18:08,500 --> 00:18:13,167
Sí. Excepto que son muy útiles
cuando... sabes cómo usarlos.

279
00:18:14,750 --> 00:18:17,125
Hola mamá.
Te amo.

280
00:18:20,875 --> 00:18:25,083
quiero que conozcas dos nuevos amigos
de la mía. Shake y su amigo Bags.

281
00:18:25,250 --> 00:18:26,958
-Hola.
-Hola.

282
00:18:28,000 --> 00:18:30,542
Están en el juego de la pelea, mamá.
¿Verdad, chicos?

283
00:18:30,750 --> 00:18:33,750
-Bien.
-Oh, ¿vas a arreglar una pelea?

284
00:18:35,792 --> 00:18:38,042
Mamá siempre está intentando arreglar algo.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

285
00:18:38,125 --> 00:18:40,875
Es bueno pensar que eres
en el negocio del pegamento.

286
00:18:42,958 --> 00:18:44,250
Bien.

287
00:18:44,583 --> 00:18:46,375
[tocando]

288
00:18:48,792 --> 00:18:50,917
Correcto. Comamos.

289
00:18:51,417 --> 00:18:53,167
[suena la campana]

290
00:18:55,542 --> 00:18:56,833
¡Oye, ding-dong!

291
00:18:59,208 --> 00:19:00,958
[ladra]

292
00:19:04,125 --> 00:19:07,833
Sabes, te estaba observando hoy.
Tienes unas bastante buenas... ¡eh!

293
00:19:07,917 --> 00:19:10,042
tienes algunos
movimientos bastante buenos.

294
00:19:10,167 --> 00:19:12,833
-¿Cuántas peleas tuviste?
-¿Estás...?

295
00:19:14,250 --> 00:19:17,375
Sí, yo era boxeador.
Ahí fue donde conocí a Shake.

296
00:19:18,083 --> 00:19:20,542
En el gimnasio. el tipo de
me tomó bajo su protección.

297
00:19:21,333 --> 00:19:25,333
Sí. Tuvo 20 peleas.
Lo manejé para todos ellos.

298
00:19:25,500 --> 00:19:27,542
-¿Cómo les fue?
-Bueno...

299
00:19:27,625 --> 00:19:31,042
Tenía un historial perfecto.
Y luego se retiró.

300
00:19:31,125 --> 00:19:32,875
En la tercera fila.

301
00:19:32,958 --> 00:19:33,958
Bueno, eso es bueno.

302
00:19:34,125 --> 00:19:35,750
[escupe un hoyo]

303
00:19:38,167 --> 00:19:41,167
¿Podemos ir al salón de baile esta noche?

304
00:19:41,333 --> 00:19:43,667
Esta noche no, mamá.
Esta noche no.

305
00:19:45,125 --> 00:19:47,042
Quería montar al baterista.

306
00:19:50,083 --> 00:19:52,917
Déjame preguntarte algo.
¿Cómo te gustaría volver a pelear?

307
00:19:56,083 --> 00:19:59,083
Tengo algunas conexiones
Podría arreglar algunos...

308
00:19:59,167 --> 00:20:01,542
Podría arreglar unos cuantos
lucha por ti.

309
00:20:01,917 --> 00:20:04,208
Me aseguraré de que consigas
todos los descansos.

310
00:20:07,042 --> 00:20:10,542
-Por supuesto que pagaría.
-Suena como un buen trato.

311
00:20:10,625 --> 00:20:12,750
¡Lo aceptaremos!

312
00:20:13,083 --> 00:20:14,333
Sí.

313
00:20:14,500 --> 00:20:17,917
En realidad he estado buscando una pareja.
de tipos como tú que son lo suficientemente inteligentes

314
00:20:18,000 --> 00:20:20,042
escuchar un buen consejo

315
00:20:21,292 --> 00:20:23,500
y arriésgate.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

316
00:20:23,667 --> 00:20:26,375
Bueno seguro que viniste
a los chicos correctos.

317
00:20:26,458 --> 00:20:29,583
[ladrando]

318
00:20:29,750 --> 00:20:31,833
Comamos.
¿Quieres comer?

319
00:20:31,958 --> 00:20:35,542
[continúa el ladrido]

320
00:20:36,792 --> 00:20:40,375
-Profundiza. ¿Cómo está tu sopa, cariño?
-¡Hace frío!

321
00:20:40,542 --> 00:20:42,333
[gruñendo]

322
00:20:42,500 --> 00:20:45,542
-Come.
-Lo tuvimos anoche.

323
00:20:46,417 --> 00:20:47,708
Callarse la boca.

324
00:20:47,875 --> 00:20:50,250
[gruñendo]

325
00:20:50,625 --> 00:20:52,708
Anda, come la sopa.

326
00:20:55,667 --> 00:20:58,000
¿Quieres sentarte aquí?

327
00:21:00,333 --> 00:21:02,250
Buena mamá,
ponte en el papel.

328
00:21:02,625 --> 00:21:05,708
Como esto. Pruébalo.

329
00:21:05,875 --> 00:21:08,333
[gruñendo continúa]

330
00:21:13,958 --> 00:21:16,792
[perros ladrando]

331
00:21:27,417 --> 00:21:30,083
[música de club]

332
00:21:32,875 --> 00:21:35,000
[cierre de la puerta del coche]

333
00:21:53,083 --> 00:21:56,750
-Bueno, hola, Carnicero.
-¿Cómo estás?

334
00:21:57,292 --> 00:21:59,625
¿Qué tal una mesa bonita y tranquila?
Si sabes a lo que me refiero.

335
00:21:59,708 --> 00:22:00,833
Seguro.

336
00:22:07,583 --> 00:22:10,583
-Déjame ver ese dinero otra vez.
-DE ACUERDO.

337
00:22:11,125 --> 00:22:14,500
¿Podríamos hacer esto la última vez?
por un par de cuadras?

338
00:22:16,375 --> 00:22:19,083
-¿Sigue todo ahí?
-¿Estás bromeando? 50 dólares.

339
00:22:19,167 --> 00:22:21,792
-¡50 dólares!
-¡Shhhh!

340
00:22:22,708 --> 00:22:25,583
Vaya, ese Sr. Mike seguro debe estar en una caja.
gastar dinero así.

341
00:22:25,667 --> 00:22:27,375
¿Qué quieres decir?
¿tirarlo?

342
00:22:27,458 --> 00:22:32,500
No obtuvo ese dinero tirándolo.
alrededor. Él invierte, como en nosotros.

343
00:22:32,583 --> 00:22:34,125
Entonces realmente debe... ¡oye!

344
00:22:34,792 --> 00:22:38,167
Escucha, estaba pensando.
Ya que estamos en camino hacia arriba,

345
00:22:38,250 --> 00:22:42,000
-¿Por qué no nos damos un capricho esta noche?
-Buena idea. Vayamos a Starlight.

346
00:22:42,083 --> 00:22:43,833
¡Ir a bailar!

347
00:22:43,958 --> 00:22:45,833
[redoble de tambores]

348
00:22:46,292 --> 00:22:48,792
Hola a todos.
Cállate ahora.

349
00:22:50,583 --> 00:22:54,667
Me gustaría presentarte
a la cara más bonita de Boston,

350
00:22:54,750 --> 00:22:57,458
el campeón del mundo,

351
00:22:57,875 --> 00:23:00,375
¡Hans Carnicero Miller!

352
00:23:00,542 --> 00:23:03,000
[aplausos]

353
00:23:03,458 --> 00:23:05,875
[anuncio musical]

354
00:23:06,042 --> 00:23:08,333
[aplaudiendo]

355
00:23:19,625 --> 00:23:23,917
jugar algo
¡Para el campeón más guapo de todos los tiempos!

356
00:23:25,750 --> 00:23:28,250
[música de banda]

357
00:23:39,292 --> 00:23:42,625
-Yo me encargaré de la situación de las mujeres.
-¿Quieres que yo maneje el dinero?

358
00:23:50,875 --> 00:23:53,000
-Hola Dori.
-Hola, Shake.

359
00:23:53,083 --> 00:23:55,708
-Hola, buen público esta noche.
-Hola, Bolsas.

360
00:23:56,750 --> 00:23:59,625
Dime, consíguenos una mesa justo abajo
junto a la banda, ¿quieres, Dori?

361
00:23:59,708 --> 00:24:03,125
No puedo hacerlo, Shake. Burt dice,
Sólo clientes que pagan.

362
00:24:03,208 --> 00:24:06,833
No estamos haciendo muchos negocios últimamente.
y el dueño no está muy contento con eso.

363
00:24:06,917 --> 00:24:09,917
-Bueno, puedo entender eso.
-¡Ooo-wee!

364
00:24:10,250 --> 00:24:11,542
¿Qué es? ¿Un cuarto?

365
00:24:12,375 --> 00:24:14,375
¿De dónde sacaste ese rollo?

366
00:24:15,417 --> 00:24:18,208
Estás mirando un verdadero
Aquí un hombre de negocios inteligente, Dori.

367
00:24:18,292 --> 00:24:20,625
Encontramos a un chico que va a
Hazme el próximo campeón.

368
00:24:20,708 --> 00:24:22,583
Así es.

369
00:24:23,833 --> 00:24:26,375
-Una cosita por tu molestia.
-Ooh...

370
00:24:27,208 --> 00:24:30,625
¡Gracias! Judy será
justo contigo.

371
00:24:30,875 --> 00:24:32,667
DE ACUERDO.

372
00:24:35,833 --> 00:24:38,208
Hola flor
¿Qué estás haciendo aquí?

373
00:24:38,292 --> 00:24:42,708
Uh, um... Mike tiene interés en esto.
lugar. Sólo estoy revisando el negocio.

374
00:24:42,792 --> 00:24:46,000
Sr. Mike? Oh, tiene un montón de
las cosas van, ¿no?

375
00:24:46,167 --> 00:24:48,375
Sí, dirige muchas cosas.

376
00:24:52,417 --> 00:24:54,042
Adiós. Nos vemos.

377
00:24:55,083 --> 00:24:56,833
-Buen chico.
-Sí.

378
00:24:58,250 --> 00:25:01,000
[música de baile lento]

379
00:25:17,500 --> 00:25:19,500
Sígame, por favor.

380
00:25:22,375 --> 00:25:24,417
¿Mmm? ¡Mmm!

381
00:25:31,583 --> 00:25:32,875
Disculpe...

382
00:25:52,958 --> 00:25:56,083
-Eh, buena cosecha esta noche.
-¿Eh?

383
00:25:56,875 --> 00:25:59,208
Bonita cosecha.

384
00:25:59,833 --> 00:26:01,333
La barra.

385
00:26:02,000 --> 00:26:03,292
Ah...

386
00:26:05,208 --> 00:26:09,250
El que está parado junto al frasco
de patas de cerdo me acaba de llamar la atención.

387
00:26:09,792 --> 00:26:11,667
Sí.

388
00:26:16,708 --> 00:26:19,875
Dime, ¿qué haces?
¿De este tipo Mike?

389
00:26:20,417 --> 00:26:23,250
¿Qué hay que hacer? el es un chico
que saben manejar el dinero

390
00:26:23,333 --> 00:26:25,292
y hacer una matanza con ello.

391
00:26:25,375 --> 00:26:26,917
Tienes razón ahí.

392
00:26:28,167 --> 00:26:30,083
Hola, bolsas...

393
00:26:30,375 --> 00:26:32,792
¿Ves esas bellezas de allí?

394
00:26:33,958 --> 00:26:36,292
Este lugar es una bolsa de sorpresas normal.

395
00:26:37,458 --> 00:26:40,958
Mira esto. los tendré
come de mi mano en un instante.

396
00:26:41,042 --> 00:26:42,958
Espera aquí.

397
00:26:46,833 --> 00:26:48,750
[música alegre]

398
00:26:48,917 --> 00:26:50,792
Disculpen, señoras.

399
00:26:50,875 --> 00:26:54,292
¿Te importaría unirte a mí?
¿Y mi amigo por aquí para tomar una copa?

400
00:26:54,750 --> 00:26:57,250
¡Uf!
[risas]

401
00:26:57,333 --> 00:26:59,583
Ay, aléjate de mí,
tu pequeño

402
00:26:59,667 --> 00:27:04,292
baboso, topo con cara degenerada antes
Piso tu espeluznante cuerpo, salpícalo

403
00:27:04,458 --> 00:27:07,458
con el resto de las babosas
alrededor de este basurero!

404
00:27:09,625 --> 00:27:11,417
Ah, ¿te gustaría bailar?

405
00:27:12,292 --> 00:27:13,458
¡Oh!

406
00:27:15,042 --> 00:27:16,917
[risas]

407
00:27:20,958 --> 00:27:23,250
Realmente fue un placer hablar contigo.

408
00:27:30,000 --> 00:27:31,375
¿Cuál es el mío?

409
00:27:46,042 --> 00:27:47,333
[ruido sordo]

410
00:27:47,417 --> 00:27:49,125
Bueno, ¿van?
¿bailar con nosotros o no?

411
00:27:49,208 --> 00:27:52,708
¿Estás bromeando? yo no tocaría
esos cerdos con un palo de diez pies.

412
00:27:52,792 --> 00:27:55,167
-Oye, te manchaste el abrigo.
-Lo sé...

413
00:27:55,250 --> 00:27:57,375
Ayúdame a quitármelo, ¿quieres?

414
00:28:01,292 --> 00:28:03,167
-¡Ah!
-¡Ah!

415
00:28:03,917 --> 00:28:05,833
¡Me quemaste, tonto!

416
00:28:05,917 --> 00:28:07,958
Oh, yo... te traeré un poco de mantequilla.

417
00:28:12,875 --> 00:28:14,000
[ruido sordo, choque]

418
00:28:14,083 --> 00:28:17,583
-¿Qué tal un poco de hielo?
-¡Oh, olvídate del hielo!

419
00:28:21,833 --> 00:28:24,583
¡Mi cara!
¡Mi cara perfecta!

420
00:28:25,000 --> 00:28:27,208
¡Tú, cabeza de globo!

421
00:28:30,542 --> 00:28:34,750
Que pena, alguien robó el
Starlight anoche y le disparó al pobre Burt.

422
00:28:37,042 --> 00:28:39,583
Te lo digo, hay
Hay demasiada violencia ahí fuera.

423
00:28:39,667 --> 00:28:44,583
Cuando te encierren será por
cien años [risas].

424
00:28:46,000 --> 00:28:48,958
Cállate, exuberante.
Dije, cállate.

425
00:29:03,333 --> 00:29:05,333
[Se abre la puerta del auto]

426
00:29:08,333 --> 00:29:09,833
[la puerta del auto se cierra]

427
00:29:17,833 --> 00:29:21,708
Chico, ¿alguna vez pensarías que hay
¿Tanto dinero en el negocio del pegamento?

428
00:29:31,000 --> 00:29:33,333
[golpeando]

429
00:29:35,208 --> 00:29:37,042
[sonido metálico]

430
00:29:39,250 --> 00:29:41,167
[sonido metálico]

431
00:29:44,042 --> 00:29:47,333
-¿Sí?
-Se supone que debemos ver al Sr. Mike.

432
00:29:47,417 --> 00:29:49,750
Ah, sí. Entra.

433
00:29:56,917 --> 00:29:59,125
[cierre de la puerta principal]

434
00:30:15,625 --> 00:30:19,083
Están en el solárium.
Aunque esas puertas.

435
00:30:21,458 --> 00:30:22,875
¿Qué supones?
el esta buscando?

436
00:30:22,958 --> 00:30:25,708
Oh, una casa como esta,
La gente siempre está robando cosas.

437
00:30:26,292 --> 00:30:28,750
Probablemente buscando ceniceros.

438
00:30:31,208 --> 00:30:33,000
[grita]

439
00:30:33,167 --> 00:30:38,167
¡El Káiser ha terminado! ¡El Káiser ha terminado!
¡¡¡El Kaiser está acabado!!!

440
00:30:38,333 --> 00:30:40,375
[la puerta se cierra de golpe]

441
00:30:44,667 --> 00:30:49,625
El Sr. Mike debería usar algo de eso.
Pega y rellena la grieta en su cabeza.

442
00:30:51,500 --> 00:30:55,125
Alguien amartillado en frío
el Carnicero 23 puntos.

443
00:30:55,500 --> 00:30:58,167
-Lo siento por ese tipo.
-¿Te importaría?

444
00:30:58,625 --> 00:31:02,292
Sí, ¿cómo estás?
Entra. Siéntate.

445
00:31:09,000 --> 00:31:10,708
[raspado]

446
00:31:11,125 --> 00:31:13,750
Hola, Polly?
¿Por qué no das un paseo?

447
00:31:14,417 --> 00:31:16,792
-Bueno, ¿tengo que hacerlo?
-¡Sí!

448
00:31:19,833 --> 00:31:21,625
[ruido]

449
00:31:23,167 --> 00:31:25,917
-Salud...
-Buen día.

450
00:31:28,125 --> 00:31:30,083
Ella es una buena niña.

451
00:31:32,375 --> 00:31:36,000
Escucha, he estado dando este pequeño
proyectar la gran cantidad de pensamiento.

452
00:31:36,167 --> 00:31:38,208
Revisé tu expediente.

453
00:31:44,042 --> 00:31:46,042
Creo que ustedes dos muchachos
Encaja muy bien.

454
00:31:46,542 --> 00:31:48,875
Oh, eso es un... mmm.

455
00:31:49,292 --> 00:31:53,208
Seguro que nos vendría bien... quiero decir,
Ya sabes, no estábamos mirando.

456
00:31:55,917 --> 00:31:58,708
Nos vendría bien... en realidad estamos
buscando un...

457
00:31:59,000 --> 00:32:01,833
-Nos vendría bien... en realidad lo haremos...
-Eso es lo que quiero decir.

458
00:32:02,000 --> 00:32:04,917
Si estás dispuesto, podrías
gana mucho dinero.

459
00:32:05,000 --> 00:32:07,292
Ya tenemos un luchador aquí.

460
00:32:07,458 --> 00:32:09,875
[reír; ululando]

461
00:32:10,250 --> 00:32:12,917
Y tengo algunas conexiones
en el juego de lucha.

462
00:32:13,000 --> 00:32:16,208
Y tal vez pueda conseguirte
una oportunidad para conseguir una gran masa.

463
00:32:17,708 --> 00:32:19,917
Sólo hay una cosa.

464
00:32:20,792 --> 00:32:22,750
quiero mi nombre
queda fuera de esto.

465
00:32:24,083 --> 00:32:27,208
no quiero que nadie lo sepa
Estoy detrás de esto por razones comerciales.

466
00:32:27,333 --> 00:32:30,458
No quieres a la gente en tu
negocio de pegamento para saber

467
00:32:30,542 --> 00:32:32,958
que estás en el negocio de la lucha.

468
00:32:34,417 --> 00:32:36,167
Bien. No se ve bien.

469
00:32:36,458 --> 00:32:38,250
[sonriendo]

470
00:32:38,500 --> 00:32:41,208
Entonces quiero que empieces a entrenar.
en el gimnasio Pop Morgan.

471
00:32:41,375 --> 00:32:44,292
-Gimnasio de Pop Morgan.
-Le conseguiremos algunos compañeros de entrenamiento.

472
00:32:44,375 --> 00:32:47,083
-Compañeros de entrenamiento, sí, sí.
-Mira de qué está hecho.

473
00:32:47,208 --> 00:32:49,333
Bueno, está hecho de
de qué está hecho.

474
00:32:49,542 --> 00:32:51,083
Pero recuerda...

475
00:32:51,917 --> 00:32:54,125
no quiero que nadie lo sepa
Estoy detrás de esto.

476
00:32:54,250 --> 00:32:56,875
Oh, tienes mi palabra.

477
00:32:59,042 --> 00:33:02,583
Quizás tengamos el próximo campeón.
Puedo olerlo.

478
00:33:03,667 --> 00:33:05,208
Creo que es ella.

479
00:33:05,458 --> 00:33:07,542
[arrullo]

480
00:33:11,208 --> 00:33:13,208
[arrullo]

481
00:33:16,500 --> 00:33:19,583
Entonces, vas
al gimnasio de Pop Morgan.

482
00:33:19,667 --> 00:33:23,417
Buen chico. tienes algo
la mayoría de los luchadores no lo tienen.

483
00:33:23,917 --> 00:33:25,375
Sesos.

484
00:33:27,958 --> 00:33:30,125
[tema musical]

485
00:33:43,250 --> 00:33:46,208
Sigue moviéndote hacia la izquierda.
Sigue moviéndote hacia la izquierda.

486
00:33:46,292 --> 00:33:47,625
Eso es mejor.

487
00:33:47,958 --> 00:33:51,375
Danny, Danny, quítate los talones.
Quítate los talones, Danny.

488
00:33:52,250 --> 00:33:55,583
Cruza por tu izquierda.

489
00:33:55,667 --> 00:33:59,000
Métete el hombro.
¡Coge tu hombro!

490
00:33:59,917 --> 00:34:03,208
Muy bien, muchachos. Luciendo bien.
Luciendo bien. Tómenlo con calma, muchachos.

491
00:34:03,583 --> 00:34:05,083
Toma tu ducha.

492
00:34:05,167 --> 00:34:07,792
Disculpe. estamos buscando
para un tal Sr. Morgan.

493
00:34:07,875 --> 00:34:10,375
-Bien. La mayoría de la gente me llama papá.
-Oh...

494
00:34:10,458 --> 00:34:13,583
- Hola. Soy batidos. Se trata de Bolsas.
-Hola.

495
00:34:15,125 --> 00:34:17,000
estamos intentando
para recoger un casillero.

496
00:34:17,167 --> 00:34:19,667
Creo que tengo el siguiente
campeón en mis manos.

497
00:34:20,042 --> 00:34:22,792
¿Sí? ¿Cómo es?

498
00:34:23,083 --> 00:34:25,458
¡Estás mirándolo directamente!

499
00:34:26,792 --> 00:34:29,333
Las bolsas aquí tienen un relámpago.
cruz ligera.

500
00:34:29,375 --> 00:34:31,042
Sí. Yo... bueno, yo...

501
00:34:35,042 --> 00:34:37,875
-Está bien, está bien...
-Solo te prepararé para el casillero.

502
00:34:37,958 --> 00:34:41,125
Oh, estamos esperando un combate.
compañero alrededor de la una,

503
00:34:41,208 --> 00:34:44,083
-si puedes estar atento a él.
-Sí.

504
00:34:48,083 --> 00:34:49,750
[golpe]

505
00:34:50,292 --> 00:34:52,125
[ruido sordo]

506
00:34:57,083 --> 00:35:00,375
-¿Ese gorila lo entendió bien?
-Claro, claro, Mike.

507
00:35:00,458 --> 00:35:03,417
No hay necesidad de preocuparse por nosotros.
Lo tenemos.

508
00:35:03,500 --> 00:35:08,000
Turk simplemente juega al gato y al ratón
hasta que este tipo Bags lo etiqueta,

509
00:35:08,083 --> 00:35:10,625
luego se lanza en picado.
¿Verdad, turco?

510
00:35:10,958 --> 00:35:14,417
Turco, se supone que
para darse un chapuzón.

511
00:35:15,375 --> 00:35:17,667
No te preocupes, él lo tiene.

512
00:35:17,792 --> 00:35:20,208
quiero decirte algo,
es mejor que lo tenga.

513
00:35:20,292 --> 00:35:21,750
Seguro.

514
00:35:25,000 --> 00:35:28,917
-Vamos a conseguir un chicle.
-Goma. Le encanta el chicle.

515
00:35:29,375 --> 00:35:33,333
-Sumérgete y conseguirás un chicle.
-Vamos. Eso es todo.

516
00:35:34,000 --> 00:35:36,333
[música siniestra]

517
00:35:48,208 --> 00:35:50,375
¿Cómo vas a ver mi juego de pies?
Ni siquiera puedes decir

518
00:35:50,458 --> 00:35:52,708
-mis pies se mueven con estos zapatos.
-No te preocupes por eso.

519
00:35:52,792 --> 00:35:55,625
Ese tipo Mike nos arreglará una vez
Nos metemos en esto.

520
00:35:55,708 --> 00:35:58,250
Dime, ¿realmente crees que lo tengo?
en mí para hacer esto?

521
00:35:58,333 --> 00:36:00,958
¿De qué estás hablando?
Tú engañaste a ese tipo en el carnaval.

522
00:36:01,292 --> 00:36:03,083
Sabes, no parecía
Aunque lo golpeé muy fuerte.

523
00:36:03,167 --> 00:36:05,250
Así es
con todos los campeones.

524
00:36:05,333 --> 00:36:08,125
Y ahora que lo tienes, me tienes a mí.
para mostrarle cómo usarlo.

525
00:36:08,208 --> 00:36:10,208
Estás en camino a la cima.

526
00:36:10,292 --> 00:36:12,458
-¿Tú lo crees?
-¿Pensar? ¡Lo sé!

527
00:36:15,083 --> 00:36:17,000
-¡Vamos!
-Bien.

528
00:36:19,000 --> 00:36:21,333
[ruido]

529
00:36:33,000 --> 00:36:35,208
[ruido]

530
00:36:38,667 --> 00:36:40,458
[golpeando]

531
00:36:42,250 --> 00:36:44,292
-El... el...
-Vamos.

532
00:36:44,375 --> 00:36:46,833
No pude abrir la puerta.

533
00:36:47,000 --> 00:36:49,125
-¡Salir!
-¡Ah!

534
00:36:49,292 --> 00:36:50,708
[cierre de puerta]

535
00:36:51,583 --> 00:36:53,917
Mi, mi, mi...

536
00:36:53,958 --> 00:36:55,750
Hola, papá.

537
00:36:56,458 --> 00:37:00,667
Bueno, profesor, ¿qué
¿Aprendes hoy en la escuela?

538
00:37:00,917 --> 00:37:05,208
Mi maestro dice Gigante Jim Maraya
Fue el mejor luchador de todos los tiempos.

539
00:37:05,542 --> 00:37:07,417
¿Eso es lo que aprendiste en la escuela?

540
00:37:07,750 --> 00:37:10,292
¿Alguna posibilidad de que sigas adelante?
números y sumas?

541
00:37:10,375 --> 00:37:12,750
-¡Lo soy, honesto!
-Sí...

542
00:37:12,833 --> 00:37:14,833
No lo dudo ni un minuto.

543
00:37:15,083 --> 00:37:16,542
¿Lo era?

544
00:37:17,292 --> 00:37:19,042
¿Jim gigante?

545
00:37:19,208 --> 00:37:21,292
¿Era mejor que papá?

546
00:37:21,375 --> 00:37:24,708
Bueno... era grande.

547
00:37:24,875 --> 00:37:27,500
Pero lo grande no siempre es bueno.

548
00:37:27,958 --> 00:37:32,125
Cuando tu papá luchó contra él, Giant Jim
Parecía casi el doble de su tamaño.

549
00:37:32,708 --> 00:37:36,375
Pero tu papá le disparó.
le rompió tres costillas.

550
00:37:37,333 --> 00:37:40,500
llamaron a tu papa
Jack el asesino de gigantes.

551
00:37:40,833 --> 00:37:44,958
Tomó seis minutos para levantar
Jim gigante en la ambulancia.

552
00:37:45,417 --> 00:37:47,958
¿Papá fue el mejor de todos los tiempos?

553
00:37:48,833 --> 00:37:52,250
Nadie, nadie fue nunca
tan bueno como tu papá.

554
00:37:52,417 --> 00:37:56,458
Dentro o fuera del ring
él era el mejor.

555
00:37:56,542 --> 00:37:58,958
Y quiero que nunca
olvida eso.

556
00:37:59,042 --> 00:38:01,542
Seguro que lo extraño.

557
00:38:02,167 --> 00:38:05,500
Sí, yo también.
Yo también.

558
00:38:06,292 --> 00:38:07,958
Comience con el juego de pies.

559
00:38:08,042 --> 00:38:10,000
Yo estoy con estos zapatos.
No puedes ver mis pies.

560
00:38:10,417 --> 00:38:14,083
Recuerda, Mike te quiere
para que este se vea bien.

561
00:38:14,167 --> 00:38:17,000
-Quiero un chicle.
-Lo conseguirás cuando te lances en picado.

562
00:38:17,083 --> 00:38:18,750
-¡DE ACUERDO!
-Ve a buscarlo.

563
00:38:19,250 --> 00:38:21,417
Tendremos un fotograma de dos minutos.

564
00:38:22,500 --> 00:38:24,208
Tu tiempo.

565
00:38:24,875 --> 00:38:27,792
DE ACUERDO. ¡Está bien, vamos!
Dáselo.

566
00:38:27,875 --> 00:38:29,750
Vamos, muévete. ¡Muévete!

567
00:38:32,167 --> 00:38:35,750
-¡¿Qué estás haciendo?!
-Necesito un cinturón.

568
00:38:36,958 --> 00:38:38,250
Vamos.

569
00:38:38,375 --> 00:38:41,417
¿De dónde salió ese tipo?
¿De dónde vienes, papá? ¿Un circo?

570
00:38:44,333 --> 00:38:47,333
¡Está bien, vamos!
Vamos... ¡vamos! ¡Vamos!

571
00:38:51,958 --> 00:38:54,000
¡Oye, está en tu pie!

572
00:38:57,083 --> 00:38:58,750
¡Turco, ya basta!

573
00:39:00,542 --> 00:39:03,833
Chico, ¿es ese tipo?
¡Voy a ser cubierto!

574
00:39:07,083 --> 00:39:09,917
¡Dios mío!
¡Tú lo pediste!

575
00:39:10,042 --> 00:39:12,292
[puñetazos; acento musical]

576
00:39:12,458 --> 00:39:14,208
Lo siento, no era mi intención.
Sin ofender.

577
00:39:14,333 --> 00:39:17,083
-¡¿Viste eso?!
-No estoy seguro.

578
00:39:17,792 --> 00:39:21,708
-Perdón, ¿puedo comprarte un paquete de chicles?
-Lo siento, realmente fue mi culpa.

579
00:39:21,792 --> 00:39:23,708
Es el nombre del juego.

580
00:39:24,625 --> 00:39:27,000
-Otra vez....
-Me siento mal por eso...

581
00:39:27,167 --> 00:39:30,042
¿Quieres dejar eso? lo hiciste
otra vez con ese derecho!

582
00:39:30,208 --> 00:39:32,917
-¿Crees?
-¡Sí! Tienes algo en marcha.

583
00:39:33,333 --> 00:39:37,792
Está un poco aturdido.
Estará bien. Vamos...

584
00:39:39,875 --> 00:39:42,375
-Voy a buscar un chicle.
-Seguro.

585
00:39:43,917 --> 00:39:47,375
Oye, señor. Chico, eso es seguro
algo de razón tienes.

586
00:39:47,458 --> 00:39:50,375
Puedes decir eso de nuevo. Oye,
¿Viste ese golpe, papá?

587
00:39:50,500 --> 00:39:52,000
¿Y las cosas intermedias?

588
00:39:52,083 --> 00:39:54,833
Por supuesto, necesita un poco de trabajo.
pero por eso estoy aquí.

589
00:39:55,417 --> 00:39:57,208
Eso es un gran golpe, ¿vale?

590
00:39:59,125 --> 00:40:02,000
¿Tus cosas son del tamaño incorrecto?
¿O solías ser más grande?

591
00:40:02,167 --> 00:40:05,917
Oh, eso es todo equipo temporal.
Está en camino de ser un nuevo campeón.

592
00:40:10,958 --> 00:40:13,292
[música siniestra]

593
00:40:20,500 --> 00:40:22,542
[apertura de la puerta del coche]

594
00:40:25,000 --> 00:40:27,208
[cierre de la puerta del coche]

595
00:40:41,333 --> 00:40:43,125
[cierre de puerta]

596
00:40:44,250 --> 00:40:46,583
-Hola, Mike.
-¿Cómo estás?

597
00:40:46,875 --> 00:40:48,792
Flor...

598
00:40:49,500 --> 00:40:51,083
¿Qué tal, Mike?
¿Qué pasa?

599
00:40:52,375 --> 00:40:55,167
-Papá Morgan.
-¿Ese viejo pájaro?

600
00:40:55,625 --> 00:40:59,042
¿Por qué no me dejas cuidar?
de el? Como hicimos con Burt.

601
00:40:59,167 --> 00:41:01,583
Sácalo del camino.

602
00:41:02,083 --> 00:41:06,333
Porque si la ley se pone irritable cuando
acabar con alguien que no es uno de nosotros,

603
00:41:06,417 --> 00:41:10,417
empiezan a hacer preguntas y
No quiero preguntas.

604
00:41:10,500 --> 00:41:12,292
No nos vas a decir
vamos directo.

605
00:41:12,375 --> 00:41:15,708
Si no etiquetamos al viejo,
¿Cómo llegamos a él?

606
00:41:16,042 --> 00:41:19,833
Él se recuperará.
Quiero que alinees tres peleas.

607
00:41:19,917 --> 00:41:23,458
Uno con Irish Collier,
uno con jake foley

608
00:41:24,125 --> 00:41:26,000
y uno con el Grader.

609
00:41:26,958 --> 00:41:28,875
Quiero que todos se acuesten.

610
00:41:30,083 --> 00:41:33,583
-¿Quieres que esos muchachos se peleen?
-Eso dije, Nails.

611
00:41:33,667 --> 00:41:35,292
No será fácil.

612
00:41:35,417 --> 00:41:38,000
Esos tipos no estarán dispuestos
para pelear ahora.

613
00:41:38,083 --> 00:41:39,708
Todos obtuvieron una oportunidad por el título.
con el Carnicero.

614
00:41:39,875 --> 00:41:41,833
Por eso quiero que se acuesten,

615
00:41:41,917 --> 00:41:44,542
entonces tenemos una oportunidad por el título
y el Carnicero.

616
00:41:44,625 --> 00:41:47,625
Tienes un chico que puede
¿Quitarle el título al Carnicero?

617
00:41:48,708 --> 00:41:52,167
tengo a alguien que
No puedo quitarle el título al Carnicero.

618
00:41:54,417 --> 00:41:57,542
Míralo así.
Para un tipo que sabe hablar irlandés,

619
00:41:57,625 --> 00:42:00,250
el clasificador y jake foley

620
00:42:00,333 --> 00:42:03,792
no pensarías que tendría mucho
Problemas con el Carnicero, ¿verdad?

621
00:42:04,917 --> 00:42:07,958
A menos, por supuesto,
Esas peleas fueron arregladas.

622
00:42:09,958 --> 00:42:12,250
Si un chico supiera esas peleas
estaban arreglados al entrar,

623
00:42:12,333 --> 00:42:15,708
él podría recoger algunos bastante grandes
apuestas en la pelea por el campeonato, ¿no?

624
00:42:18,833 --> 00:42:21,208
Quizás incluso una propiedad.

625
00:42:21,292 --> 00:42:25,292
-Como el gimnasio de Pop Morgan, ¿eh?
-Bien.

626
00:42:25,375 --> 00:42:28,833
Si Pop Morgan pensara que había
el próximo campeón en sus manos,

627
00:42:28,917 --> 00:42:33,500
tal vez podamos convencerlo de que construya
Un pequeño ahorro para ese chico Anderson.

628
00:42:35,708 --> 00:42:42,250
Entonces es hora de que recolectemos algunos favores.
Del irlandés, Jake the Grader, ¿verdad?

629
00:42:44,042 --> 00:42:46,375
Nos deben una, ¿verdad?

630
00:42:47,042 --> 00:42:51,500
Big John, quiero que consigas
al carnicero

631
00:42:51,667 --> 00:42:54,042
y dile que va a encontrar
una mina de oro.

632
00:42:54,125 --> 00:42:56,542
-Bien hecho, Mike.
-Vamos.

633
00:43:03,292 --> 00:43:05,333
Voy a decirte algo
bebé. uno de estos dias

634
00:43:05,417 --> 00:43:07,708
Esas cosas te alcanzarán.

635
00:43:07,792 --> 00:43:11,458
Bueno, es mejor que tener policías.
alcanzarte.

636
00:43:13,792 --> 00:43:16,292
No sé por qué te dejé
hablar así.

637
00:43:16,458 --> 00:43:18,500
[risas]

638
00:43:23,708 --> 00:43:26,875
Mmm. Papá no tiene miedo
del lobo feroz.

639
00:43:28,000 --> 00:43:32,917
[cantando] El pop no le teme al gran mal.
lobo, el lobo feroz, el lobo feroz.

640
00:43:33,417 --> 00:43:36,042
[risas]
Papá no tiene miedo...

641
00:43:36,125 --> 00:43:38,542
Uno de estos días esa chica va a
empújame una pulgada demasiado lejos,

642
00:43:38,625 --> 00:43:42,292
-Voy a cambiarle el maquillaje.
-Tienes razón, jefe.

643
00:43:45,500 --> 00:43:47,542
¡Eres sólo un pequeño enano!

644
00:43:50,125 --> 00:43:52,625
Pequeño chorrito, tienes que
¡lucha para salir!

645
00:43:52,708 --> 00:43:55,042
¡Oye, espera! ¡Disolver!

646
00:43:55,208 --> 00:43:57,750
[gritando]

647
00:43:57,875 --> 00:43:59,208
¿Qué está pasando de todos modos?

648
00:43:59,292 --> 00:44:02,708
¿Cómo se ve, Bones?
¡Este niño me está golpeando!

649
00:44:02,792 --> 00:44:06,208
-¡Vuelve aquí!
-¡Chico, qué bueno que lo retuviste!

650
00:44:06,292 --> 00:44:08,583
-Casi me tenía allí.
-¿Oh sí?

651
00:44:10,250 --> 00:44:14,208
-¿Tu madre tiene hijos que vivieron?
-¡Sí, diez!

652
00:44:14,792 --> 00:44:18,500
-Está bien, ¿qué pasó?
-Bradshaw dijo que yo era un enano.

653
00:44:20,500 --> 00:44:22,792
No vas a dejar
Eso te molesta, ¿verdad?

654
00:44:22,875 --> 00:44:26,042
Entonces el tipo te llama un par de nombres.
Eso no es motivo para enfadarse.

655
00:44:26,125 --> 00:44:28,292
Sí, olvídalo.

656
00:44:28,375 --> 00:44:32,625
También dijo que ustedes son dos chimpancés.
que pertenecen al zoológico.

657
00:44:33,708 --> 00:44:37,167
-Yo digo que los cubramos.
-Está bien, está bien, solo espera.

658
00:44:37,250 --> 00:44:39,250
Este es el negocio de los niños.

659
00:44:39,375 --> 00:44:41,833
Ajá, podemos romper.

660
00:44:42,542 --> 00:44:44,750
-Por supuesto...
-¿Sí?

661
00:44:45,333 --> 00:44:48,375
Estaba pensando. hay una manera
para manejar esto.

662
00:44:48,458 --> 00:44:49,708
¿Cómo?

663
00:44:50,417 --> 00:44:53,500
Bueno, siempre he creído que
el primer golpe es el gran golpe.

664
00:44:53,583 --> 00:44:57,083
-O los entiendes o no.
-Tiene razón.

665
00:44:57,417 --> 00:45:00,417
-¿Qué es?
-Sólo sube a esa gran bolsa de viento,

666
00:45:00,500 --> 00:45:03,583
buscas una apertura y luego
¡Hazlo explotar con todo lo que tengas!

667
00:45:03,667 --> 00:45:06,083
Y me refiero a un poco
palmada en el hombro tampoco.

668
00:45:06,167 --> 00:45:09,875
-Quiero decir, estás justo en el punto, ¡bang!
-Tiene razón.

669
00:45:09,958 --> 00:45:11,417
¿Y luego qué?

670
00:45:11,500 --> 00:45:13,542
¿Qué quieres decir y luego qué?
No hay entonces qué.

671
00:45:13,625 --> 00:45:15,417
-Eso es todo.
-Es como siempre dice.

672
00:45:15,583 --> 00:45:18,292
No se trata de lo bueno que seas.
Es lo bueno que quieres ser.

673
00:45:19,083 --> 00:45:21,000
Continúe, usted puede hacerlo.

674
00:45:22,958 --> 00:45:26,750
-No lo olvides. Un disparo.
-¡Pow!

675
00:45:28,333 --> 00:45:32,958
-Boca, ven aquí.
-¿Me estás hablando a mí, sapo?

676
00:45:33,417 --> 00:45:37,458
Sí. Me estás llamando a mí y a mis amigos.
esos nombres, y te voy a derribar.

677
00:45:37,583 --> 00:45:40,250
¿A quién estás engañando?
Nombres, ¿eh?

678
00:45:40,333 --> 00:45:43,167
¿Por qué tú y tus dos no
los chiflados dan un salto volador

679
00:45:43,333 --> 00:45:45,625
en un donut rodante?

680
00:45:47,292 --> 00:45:48,875
Vamos.

681
00:45:50,625 --> 00:45:52,583
[golpeando]

682
00:45:53,583 --> 00:45:54,875
-¡Lo derribó!
-¡Sí!

683
00:45:54,958 --> 00:45:57,792
-¿Quieres más?
-¡Oye, aléjate de mí!

684
00:46:07,042 --> 00:46:09,833
-¡Eh!
-¡Eso fue todo!

685
00:46:10,125 --> 00:46:12,542
[aplausos]

686
00:46:17,792 --> 00:46:19,792
[teléfono sonando]

687
00:46:19,958 --> 00:46:22,833
¿Sí?
Sí, Doyle, sé que eres tú.

688
00:46:24,042 --> 00:46:27,833
Te lo dije, te preocupas demasiado.
Las peleas están preparadas.

689
00:46:28,000 --> 00:46:31,458
Sólo quiero que te detengas
esos tipos del Ayuntamiento.

690
00:46:32,833 --> 00:46:37,250
No quiero peros ni peros
en mi negocio. Hazlo.

691
00:46:41,875 --> 00:46:44,375
¿Qué opinas de este tipo Doyle?

692
00:46:44,500 --> 00:46:47,917
Nunca confío en un chico
que suda en invierno.

693
00:46:48,000 --> 00:46:49,500
Sí.

694
00:46:50,292 --> 00:46:52,667
Ahora lo importante es
nunca les dejas ver

695
00:46:52,750 --> 00:46:55,917
de dónde viene el gran golpe.
Entonces, ¿qué tienes que hacer?

696
00:46:56,000 --> 00:46:59,500
es distraerlos. yo soy
Te mostraré cómo hacer eso.

697
00:46:59,583 --> 00:47:01,250
Mira esta mano.

698
00:47:02,542 --> 00:47:04,708
¿Ves eso? ¿Eh? ¿Eh?

699
00:47:04,833 --> 00:47:06,292
¿Ver? ¿Eh?

700
00:47:07,458 --> 00:47:11,042
-Sí. ¿Puedo intentarlo?
-Sí, claro. Adelante.

701
00:47:11,125 --> 00:47:12,542
Mira esto.

702
00:47:12,625 --> 00:47:16,625
-¿Crees que soy estúpido?
-Oh, vamos, de verdad. Mira esta mano.

703
00:47:17,250 --> 00:47:18,750
Muy bien, adelante.

704
00:47:19,167 --> 00:47:21,167
-¡Ay!
-¿Estás bien?

705
00:47:21,250 --> 00:47:25,708
Ah... sí. Tú... pensé
que si tu... con... entonces le pegas...

706
00:47:25,792 --> 00:47:28,042
-Eso está bien, eso está bien.
-Lo lamento.

707
00:47:28,125 --> 00:47:31,583
Está bien, está bien. eso es
cómo se aprende. Tú... y luego...

708
00:47:32,375 --> 00:47:34,000
Haz eso de nuevo.

709
00:47:34,917 --> 00:47:36,333
Mira esta mano.

710
00:47:42,667 --> 00:47:45,625
Muy divertido.
Muy divertido.

711
00:47:46,917 --> 00:47:49,292
[música de suspenso de ritmo rápido]

712
00:47:53,708 --> 00:47:55,500
[la música se ralentiza]

713
00:47:55,667 --> 00:47:57,750
[golpeando]

714
00:48:08,167 --> 00:48:10,000
[ruido sordo]

715
00:48:11,292 --> 00:48:13,750
Gran John, ¿qué dices?

716
00:48:14,917 --> 00:48:17,083
¡Largarse!

717
00:48:17,458 --> 00:48:20,625
Oye, ¿qué pasó?
a tu cara?

718
00:48:20,708 --> 00:48:25,125
¿Puedes superar eso? Cincuenta y una peleas,
y nadie ha tocado esta cara perfecta.

719
00:48:25,208 --> 00:48:28,250
Entonces un cabeza de globo me etiqueta
en la luz de las estrellas.

720
00:48:28,333 --> 00:48:32,208
Si alguna vez vuelvo a ver a ese tipo, él
¡Sé miembro de Walking Wounded!

721
00:48:32,833 --> 00:48:35,042
[golpe fuerte; acento musical]

722
00:48:36,125 --> 00:48:40,583
Vamos, te voy a contar
una pelea que vamos a arreglar para ti.

723
00:48:44,417 --> 00:48:47,292
[tema musical]

724
00:48:51,625 --> 00:48:54,208
[silbando]

725
00:49:03,500 --> 00:49:05,667
[cierre de la puerta del coche]

726
00:49:07,792 --> 00:49:10,500
Ya sabes, bolsas...

727
00:49:11,500 --> 00:49:14,042
¿Bolsas? ¡Bolsas!

728
00:49:17,250 --> 00:49:18,625
Próximo.

729
00:49:18,708 --> 00:49:20,792
Viene, viene, viene.

730
00:49:24,625 --> 00:49:27,625
Ya sabes, si las cosas salen bien,
Voy a comprarte ropa nueva.

731
00:49:27,708 --> 00:49:29,708
¿Estás bromeando?

732
00:49:35,000 --> 00:49:37,125
[golpeando]

733
00:49:39,458 --> 00:49:41,417
[tirando del pomo de la puerta]

734
00:49:42,708 --> 00:49:44,583
[apertura de la puerta principal]

735
00:49:44,750 --> 00:49:48,292
-Hola. El señor Mike nos está esperando.
-Ah, sí, eh...

736
00:49:48,375 --> 00:49:50,375
Entra.

737
00:49:54,458 --> 00:49:56,292
[cierre de la puerta principal]

738
00:49:56,375 --> 00:49:59,583
-Está en el estudio.
-Muchas gracias.

739
00:50:00,875 --> 00:50:03,583
Quieres intentar actuar como alguien...

740
00:50:04,833 --> 00:50:07,333
[tocar la bocina; riendo]

741
00:50:12,167 --> 00:50:15,083
[reloj de pared haciendo tictac]

742
00:50:20,292 --> 00:50:22,500
[golpeando]

743
00:50:24,958 --> 00:50:26,792
<i>Sí, pasa.</i>

744
00:50:31,167 --> 00:50:32,500
Sr. Mike?

745
00:50:33,208 --> 00:50:36,042
Sí, muchachos. ¿Cómo estás?
Entra. Siéntate.

746
00:50:36,125 --> 00:50:39,417
Siéntate ahí.
Está bien, estoy solo.

747
00:50:41,833 --> 00:50:43,625
[cierre de puerta]

748
00:50:50,833 --> 00:50:54,292
Es un bonito... es un...

749
00:50:56,667 --> 00:50:58,792
Yo estuve aquí primero.

750
00:51:02,167 --> 00:51:06,292
-Entiendo que se ve bastante bien.
-Ah, sí, muy bien.

751
00:51:06,417 --> 00:51:08,792
Tengo algunas peleas en fila
para ti.

752
00:51:09,708 --> 00:51:12,542
¿Oh sí?
¿A quién tienes?

753
00:51:12,667 --> 00:51:18,500
Hay algunos contendientes bastante grandes.
Collier irlandés, Jack Foley, el clasificador.

754
00:51:19,583 --> 00:51:21,750
-¡Estás bromeando!
-No bromeo.

755
00:51:23,625 --> 00:51:27,333
Todo va bien
tendrás una oportunidad por el título.

756
00:51:28,625 --> 00:51:31,750
Ustedes dos serán los más grandes.
Nombres en el boxeo.

757
00:51:33,042 --> 00:51:35,500
Ni siquiera había soñado nunca con eso.

758
00:51:35,792 --> 00:51:38,208
Personalmente no veo ningún problema.

759
00:51:39,917 --> 00:51:43,250
Creo que lo que necesitas ahora
es un buen manager de peleas, ¿verdad?

760
00:51:44,583 --> 00:51:47,792
-Sí, cuéntale sobre el...
-Sí, estábamos...

761
00:51:47,875 --> 00:51:51,250
-Solo estábamos...
-¡Cuéntaselo, díselo!

762
00:51:51,792 --> 00:51:55,083
Um... es gracioso que deberías
Mencione eso, porque...

763
00:51:55,167 --> 00:51:59,917
sólo nos preguntábamos si...
Bueno, nos gustaría fichar a Pop Morgan.

764
00:52:00,042 --> 00:52:02,583
como nuestro gerente.

765
00:52:03,250 --> 00:52:04,750
-¿En realidad?
-Sí.

766
00:52:04,833 --> 00:52:09,000
Bags y yo estábamos hablando de eso.
y nos gustaría ayudar a Pop Morgan

767
00:52:09,083 --> 00:52:11,208
y este niño fuera.

768
00:52:11,833 --> 00:52:14,875
Eso es perfecto.
A mí también me gustaría ayudarlo.

769
00:52:14,958 --> 00:52:19,500
Simplemente no quiero que él sepa sobre mí.
Me gusta hacer obras de caridad.

770
00:52:19,583 --> 00:52:21,917
Me da vergüenza cuando
cualquiera se entera.

771
00:52:22,083 --> 00:52:24,167
Genial. Sí.

772
00:52:24,625 --> 00:52:27,542
Entonces está bien si firmamos
¿Pop Morgan encendido?

773
00:52:27,667 --> 00:52:30,750
Como dije, es perfecto.

774
00:52:34,542 --> 00:52:37,250
[murmullo]

775
00:52:40,333 --> 00:52:42,542
Oye, eso es todo.

776
00:52:43,292 --> 00:52:44,583
Vamos.

777
00:52:51,833 --> 00:52:54,292
[ruido]

778
00:53:16,542 --> 00:53:18,208
[cierre de puerta]

779
00:53:18,375 --> 00:53:22,167
[risa histérica]

780
00:53:26,000 --> 00:53:28,042
Reloj de cuco.

781
00:53:29,292 --> 00:53:31,917
¿Estás seguro de que no lo es?
¿El champán habla?

782
00:53:32,000 --> 00:53:34,750
-¡No! ¡No!
-Conocimos a este chico...

783
00:53:34,833 --> 00:53:37,625
[insulto de borracho]

784
00:53:40,625 --> 00:53:42,208
-... ¡Carnicero!
-¡¿Qué?!

785
00:53:43,708 --> 00:53:48,125
[insulto de borracho]

786
00:53:51,125 --> 00:53:52,667
... el Carnicero.

787
00:53:53,542 --> 00:53:54,875
Dilo de nuevo.

788
00:53:56,167 --> 00:53:57,917
Conocimos a este chico...

789
00:53:58,500 --> 00:54:01,500
Mira, conocemos a este tipo.
en el negocio de la lucha,

790
00:54:01,583 --> 00:54:04,750
Él conoce el negocio de las peleas.
Él piensa que las bolsas aquí

791
00:54:04,833 --> 00:54:06,750
Tenía una oportunidad de ganar el campeonato.

792
00:54:06,875 --> 00:54:10,125
Entonces él nos va a conseguir peleas.
con Foley, calificador

793
00:54:10,208 --> 00:54:13,833
el tigre y luego un tiro
¡En el campeón el Carnicero!

794
00:54:13,917 --> 00:54:16,250
¡Con el Carnicero!

795
00:54:16,833 --> 00:54:19,875
-¿Lo entiendes?
-Y queremos que tú lo manejes.

796
00:54:20,792 --> 00:54:24,542
Porque si lo haces,
puedes ayudar a ya sabes quién...

797
00:54:25,750 --> 00:54:27,500
Te refieres a mí.

798
00:54:28,000 --> 00:54:31,042
-¿Cómo te diste cuenta de eso?
-¿Qué dices, papá?

799
00:54:32,208 --> 00:54:34,625
Él puede hacerlo, papá.

800
00:54:36,458 --> 00:54:38,792
Bueno, él parece
para tener un puñetazo.

801
00:54:38,917 --> 00:54:41,625
-Entonces ¿qué dices?
-¡Por favor, papá!

802
00:54:45,500 --> 00:54:48,792
-Estoy dentro.
-¡Bags va a ser un campeón!

803
00:54:48,875 --> 00:54:50,917
¡Al campeón!

804
00:54:51,000 --> 00:54:54,500
[cantando] <i>Por los días</i>
<i>cuando el cielo se veía sombrío</i>

805
00:54:54,958 --> 00:55:00,542
<i>Esos días solitarios</i>
<i>pensaste que no tenías un amigo</i>

806
00:55:01,542 --> 00:55:07,792
<i>Esos días se acabaron,</i>
<i>¿No estás feliz de haberme conocido?</i>

807
00:55:08,833 --> 00:55:14,583
<i>Y estaré ahí cuando me necesites,</i>
<i>Estaré ahí hasta el final.</i>

808
00:55:14,792 --> 00:55:20,792
<i>¿Te acuerdas?</i>
<i>la vida era mucha leche y miel</i>

809
00:55:21,250 --> 00:55:26,917
<i>¿Te acuerdas?</i>
<i>No había nada en la curva.</i>

810
00:55:27,667 --> 00:55:33,917
<i>Pero lo recuerdo</i>
<i>siempre podemos hacerlo divertido</i>

811
00:55:34,958 --> 00:55:37,792
<i>Y allí estaré</i>
<i>justo a tu lado</i>

812
00:55:38,167 --> 00:55:41,542
<i>Estaré allí porque soy tu amigo.</i>

813
00:55:41,750 --> 00:55:44,458
[interludio musical]

814
00:56:10,250 --> 00:56:17,417
<i>Así que comencemos</i>
<i>Podemos ir y encontrar un arcoíris</i>

815
00:56:17,500 --> 00:56:22,875
<i>Y comencemos</i>
<i>saber que tenemos un amigo</i>

816
00:56:23,708 --> 00:56:29,458
<i>Te ayudaré a ganar</i>
<i>el percebe justo fuera del arcoíris</i>

817
00:56:30,500 --> 00:56:36,833
<i>Y estaré ahí a tu lado,</i>
<i>Allí estaré, ahí para guiarte</i>

818
00:56:36,917 --> 00:56:42,583
<i>Estaré allí y podrás ganarlo</i>
<i>Así que juntos comencemos</i>

819
00:56:42,667 --> 00:56:48,083
<i>Y allí estaré contigo</i>

820
00:56:48,792 --> 00:56:50,958
<i>¡hasta el final!</i>

821
00:56:51,875 --> 00:56:53,667
¡Hasta el final!<i></i>

822
00:56:55,000 --> 00:56:56,958
¡Hasta el final!

823
00:56:58,333 --> 00:57:00,167
[redoble de tambores]

824
00:57:00,458 --> 00:57:02,542
[música de marcha]

825
00:57:06,125 --> 00:57:07,708
Bolsas!

826
00:57:10,083 --> 00:57:12,958
¡Serás un campeón!

827
00:57:20,125 --> 00:57:22,333
¿Me oyes?
¡Ata chico!

828
00:57:24,083 --> 00:57:26,208
Todos tuvieron que hacerlo.

829
00:57:26,292 --> 00:57:28,792
-Quieres ser campeón, ¿verdad?
-¿Eh?

830
00:57:28,958 --> 00:57:31,625
¡Dilo! ¡Seremos campeones!
¿Bien?

831
00:57:31,708 --> 00:57:35,583
Mantén esas rodillas arriba.
El trabajo preliminar es importante, Bags.

832
00:57:35,917 --> 00:57:40,000
Y te diré algo más.
Esta vez no tiraremos la toalla.

833
00:57:40,083 --> 00:57:42,083
¡Vamos hasta el final!

834
00:57:42,167 --> 00:57:44,042
Nada puede detenernos ahora.

835
00:57:44,625 --> 00:57:49,500
-Deberías....
-¡Vamos, vamos! ¡sigue así!

836
00:57:49,583 --> 00:57:51,583
Será mejor que mires...

837
00:57:52,375 --> 00:57:53,917
[chocando]

838
00:57:54,875 --> 00:57:56,917
[risas]

839
00:58:07,375 --> 00:58:10,208
¿Qué estás haciendo afuera en el
¿A mitad del camino de todos modos?

840
00:58:10,292 --> 00:58:12,792
¡Dame una mano!

841
00:58:12,875 --> 00:58:15,250
[música de ritmo rápido]

842
00:58:27,458 --> 00:58:29,292
[golpeando]

843
00:58:31,292 --> 00:58:33,125
¡Maní! ¡Miseria!

844
00:58:33,708 --> 00:58:36,125
Así es, Bolsas Collins.
Si no has oído hablar de él,

845
00:58:36,208 --> 00:58:37,875
no te sientas mal,
no estás solo.

846
00:58:37,958 --> 00:58:40,167
Y mirando el registro, ha tenido
20 peleas en las que consiguió

847
00:58:40,250 --> 00:58:42,500
un billete de ida al lienzo.

848
00:58:42,625 --> 00:58:45,417
En lo que a mí respecta,
este tipo es un vago.

849
00:58:45,542 --> 00:58:50,292
Creo que es sólo cuestión de tiempo hasta que
lo vemos salir volando del ring.

850
00:58:51,417 --> 00:58:54,750
Tu madre tiene hijos.
que vivio? [suena la campana]

851
00:58:54,833 --> 00:58:56,833
Damas y caballeros,
La lucha ha comenzado.

852
00:58:57,042 --> 00:59:00,542
La primera ronda ha comenzado.
Bolsas Collins y Irish Collier.

853
00:59:00,792 --> 00:59:03,208
Y como el encuentro en
el centro del ring, ellos...

854
00:59:03,625 --> 00:59:05,500
[golpes; ruido sordo]

855
00:59:06,125 --> 00:59:08,625
Oh, Dios mío, las bolsas están atrapadas.
contra las cuerdas, damas y caballeros.

856
00:59:08,708 --> 00:59:11,625
Él está tratando de regresar
a la seguridad de su rincón.

857
00:59:12,000 --> 00:59:13,667
[puñetazos; ruido sordo]

858
00:59:13,750 --> 00:59:15,750
[aplausos]

859
00:59:19,125 --> 00:59:20,750
Está caído otra vez.
No puedo creerlo.

860
00:59:20,875 --> 00:59:22,958
Él está tratando de llegar a la seguridad.
de su esquina.

861
00:59:23,042 --> 00:59:26,333
Sí, todo terminará
En cualquier momento, damas y caballeros.

862
00:59:26,417 --> 00:59:29,625
[golpeando]
Gancho con el brazo derecho

863
00:59:29,708 --> 00:59:32,875
y el irlandés está boca abajo
en el lienzo!

864
00:59:37,500 --> 00:59:41,208
El árbitro levanta la mano de Bags.
¡Bols ha ganado la pelea!

865
00:59:45,625 --> 00:59:47,458
[cortando]

866
00:59:59,125 --> 01:00:01,000
[silbidos] ¡Oye!

867
01:00:04,542 --> 01:00:06,458
[silbando]

868
01:00:19,625 --> 01:00:21,542
[cortar]

869
01:00:34,292 --> 01:00:36,083
[crujido]

870
01:00:47,583 --> 01:00:49,250
[chocando]

871
01:01:09,833 --> 01:01:13,083
[gime de dolor]

872
01:01:13,458 --> 01:01:15,167
[acento musical]

873
01:01:15,250 --> 01:01:17,708
Oye, Bags, puedes hacerlo.

874
01:01:23,792 --> 01:01:25,125
[ruido sordo]

875
01:01:31,500 --> 01:01:32,917
[golpeando]

876
01:01:33,042 --> 01:01:34,542
[suena la campana]

877
01:01:35,208 --> 01:01:39,792
Cuadrando es
Bolsas Collins y Jake Foley.

878
01:01:39,875 --> 01:01:41,875
[puñetazos; ruido sordo]

879
01:01:42,833 --> 01:01:45,167
No quiero decir que no lo sea
va bien para bolsos,

880
01:01:45,250 --> 01:01:50,250
pero esta es la primera vez que he visto
buitres dando vueltas en la esquina de un chico.

881
01:01:52,875 --> 01:01:56,792
Bolsas de golpes con la derecha.
y envía a Foley a la lona.

882
01:01:57,500 --> 01:02:00,542
Ahora ambos están caídos.
Jake Foley está boca abajo.

883
01:02:02,125 --> 01:02:05,292
-Siete... ocho...
-¡Bags está levantando la mano!

884
01:02:06,417 --> 01:02:10,375
Foley está fuera de combate.
¡Collins ha ganado otra pelea!

885
01:02:14,458 --> 01:02:16,667
Sí, sí. Haciendo el bien.

886
01:02:18,333 --> 01:02:20,250
-¡Ataque!
-¡¿Qué...?!

887
01:02:26,917 --> 01:02:29,125
[música siniestra]

888
01:02:40,333 --> 01:02:41,958
¡Ahhh!

889
01:02:47,875 --> 01:02:49,667
¡Aaaaahhh!

890
01:02:49,750 --> 01:02:52,000
[chocando]

891
01:03:17,333 --> 01:03:18,792
[golpeando]

892
01:03:18,875 --> 01:03:20,208
[suena la campana]

893
01:03:21,833 --> 01:03:25,125
Bags está haciendo su elegante juego de pies,
bailando con estilo alrededor del ring

894
01:03:25,208 --> 01:03:29,208
en su propio estilo. El clasificador está de pie
Todavía, de pie como una torre de fuerza.

895
01:03:29,375 --> 01:03:31,792
Dijeron que este tipo Bolsas
Este era un boxeador inteligente.

896
01:03:31,958 --> 01:03:34,000
Supongo que eso significaba que él sabía
todos sus números y colores.

897
01:03:35,083 --> 01:03:39,042
Bolsas bailando en círculos alrededor del clasificador.
Grader está parado ahí.

898
01:03:39,500 --> 01:03:41,833
Bags ha golpeado correctamente al clasificador.
justo en la mandíbula, ¡no se movió!

899
01:03:42,042 --> 01:03:45,250
Bolsas tiene la mano levantada en el aire,
él no ve el clasificador.

900
01:03:45,333 --> 01:03:47,875
Uh-oh, él acaba de notar eso
el clasificador sigue en pie.

901
01:03:49,292 --> 01:03:51,167
[golpeando]

902
01:03:51,250 --> 01:03:54,458
¡El nivelador está caído!
El clasificador está en el suelo.

903
01:03:54,875 --> 01:03:57,250
...tres...cuatro...

904
01:03:58,458 --> 01:04:01,250
Sabía que tenía calidad de campeón.
el momento en que lo vi por primera vez.

905
01:04:01,542 --> 01:04:05,000
... ocho... nueve... ¡diez!

906
01:04:05,875 --> 01:04:09,750
No hay ecuación. El carnicero tiene
Tengo que darle una oportunidad por el título.

907
01:04:09,833 --> 01:04:12,875
Y predigo que las bolsas
será el próximo campeón.

908
01:04:14,875 --> 01:04:18,292
Bags Collins ha vencido al Grader,
damas y caballeros.

909
01:04:43,000 --> 01:04:46,500
-Uh-oh, aquí vienen los problemas.
-No estás bromeando.

910
01:04:47,750 --> 01:04:49,833
Oh, eres demasiado bueno para mí.

911
01:04:50,125 --> 01:04:52,833
Mira, tengo algunos negocios.
¿Por qué no sales y ves?

912
01:04:52,917 --> 01:04:55,667
si puedes tomar araña
para un juego, ¿eh?

913
01:05:01,750 --> 01:05:03,792
-Hola.
-¿Cómo estás?

914
01:05:03,875 --> 01:05:05,458
-¿Cómo estás?
-Hola.

915
01:05:05,542 --> 01:05:07,125
¿Cómo estás, papá?

916
01:05:07,208 --> 01:05:10,833
-Es un niño lindo.
-¿Qué puedo hacer por ti?

917
01:05:11,333 --> 01:05:15,125
Sólo pasé por aquí si cambiaste
tu mente desde la última vez que hablamos.

918
01:05:15,208 --> 01:05:17,333
-No hay trato.
-Desacelerar.

919
01:05:17,417 --> 01:05:19,583
Así debería ser.

920
01:05:19,667 --> 01:05:23,208
Sólo pensé que tal vez te gustaría irte
más que este lugar para el niño.

921
01:05:23,333 --> 01:05:24,708
¿Qué significa eso?

922
01:05:24,792 --> 01:05:27,083
Bueno, entiendo que tienes una linda
buen contendiente al conocer al Carnicero,

923
01:05:27,167 --> 01:05:29,917
tal vez te gustaría hacer
una pequeña apuesta.

924
01:05:30,292 --> 01:05:31,708
¿Cómo qué?

925
01:05:31,792 --> 01:05:34,583
Como $10,000 el Carnicero
lo toma.

926
01:05:35,167 --> 01:05:37,917
¿10.000 dólares? Mira...

927
01:05:38,000 --> 01:05:40,958
no tengo 10 dolares
para hacer una apuesta.

928
01:05:41,333 --> 01:05:43,333
Tienes este lugar, ¿no?

929
01:05:43,417 --> 01:05:46,167
No vale 10 mil dólares.
pero me arriesgaré.

930
01:05:46,292 --> 01:05:49,792
Si pierdo esto, hay
No queda nada para el niño.

931
01:05:49,917 --> 01:05:52,958
Si ganas, nunca tendrás que preocuparte.
sobre dejar al niño a los lobos.

932
01:05:53,042 --> 01:05:55,875
Además eres tú quien dice
Estas bolsas pueden llevarse al campeón.

933
01:05:56,042 --> 01:05:59,625
-Tiene algo de pegada.
-Ahí estás. Piénselo bien.

934
01:05:59,708 --> 01:06:02,458
No dejes que te apresure.
Aquí tienes 10.000 dólares.

935
01:06:02,875 --> 01:06:05,625
Si quieres conservarlo hasta después de la pelea,
tenemos una apuesta.

936
01:06:09,042 --> 01:06:12,208
quiero que sepas que me siento mal
sobre el viejo del niño.

937
01:06:12,708 --> 01:06:15,667
Diez mil dólares le permitirán vivir de por vida.
es un niño lindo.

938
01:06:16,792 --> 01:06:18,083
Vamos.

939
01:06:18,583 --> 01:06:20,958
[acento musical de suspenso]

940
01:06:41,333 --> 01:06:43,375
[golpeando]

941
01:06:44,917 --> 01:06:48,500
-Hola Danny, ¿cómo estás?
-Hola muchachos.

942
01:06:49,042 --> 01:06:50,375
Hola chicos?

943
01:06:50,500 --> 01:06:53,333
-¿Puedo verte un minuto?
-Ah, claro.

944
01:07:03,208 --> 01:07:04,542
-Estallido.
-Siéntense, muchachos.

945
01:07:04,625 --> 01:07:06,792
Hola Timmy.

946
01:07:09,250 --> 01:07:12,917
-Chicos, ¿de dónde sacaron el bolso nuevo?
-Oh, lo acabo de recibir del Sr. Mi--

947
01:07:13,000 --> 01:07:16,375
Me lo regaló un chico.
Mira eso, eso es un verdadero sondeo.

948
01:07:16,458 --> 01:07:19,792
¿Sabes algo más? hay un
compartimento secreto allí para dinero.

949
01:07:19,875 --> 01:07:22,500
-¿Dónde?
-No lo sé, no lo he encontrado.

950
01:07:22,583 --> 01:07:24,917
Tim, ¿por qué no lo quitas?
a los casilleros,

951
01:07:25,000 --> 01:07:27,542
y mientras estás allí,
recoge algunas toallas.

952
01:07:27,708 --> 01:07:29,208
Está bien, papá.

953
01:07:29,417 --> 01:07:31,708
Oh, espera un minuto, tengo
algo para ti. Sostenlo.

954
01:07:31,792 --> 01:07:35,458
-¿Qué es?
-Ah, bueno, sólo un minuto. Aquí...

955
01:07:36,542 --> 01:07:40,250
Oh, es... era una barra de chocolate.

956
01:07:40,333 --> 01:07:42,792
-¡Vaya, gracias!
-Sí.

957
01:07:43,542 --> 01:07:44,708
Eh...

958
01:07:49,417 --> 01:07:50,792
Ya sabes...

959
01:07:50,917 --> 01:07:54,583
Timmy se ha puesto horrible
Les tengo cariño, muchachos.

960
01:07:54,667 --> 01:07:58,083
Entonces creo que hay algo
deberías saberlo.

961
01:08:03,542 --> 01:08:05,458
¿Ves esto?

962
01:08:06,750 --> 01:08:08,500
Este es Jack Anderson.

963
01:08:08,583 --> 01:08:11,042
¿No es ese el tipo que era?
asesinado en el ring?

964
01:08:11,125 --> 01:08:12,833
Así es.

965
01:08:12,958 --> 01:08:14,833
Fue terrible.

966
01:08:14,917 --> 01:08:18,375
saldría de esta pésimo
juego si no fuera por Timmy.

967
01:08:18,458 --> 01:08:20,708
Verás, Timmy es el hijo de Jack.

968
01:08:23,042 --> 01:08:26,375
-¿Quieres decir que Timmy es hijo de Anderson?
-Así es.

969
01:08:26,458 --> 01:08:28,792
Por supuesto, ahora es mi hijo.

970
01:08:28,875 --> 01:08:31,833
Ahora me prometí que
iba a compensarlo

971
01:08:31,917 --> 01:08:35,500
por lo que pasó,
antes de empezar.

972
01:08:35,708 --> 01:08:39,750
Ahora, el único juego que conozco
es el juego de lucha.

973
01:08:40,083 --> 01:08:44,583
Así que todo lo que puedo hacer es en esto.
negocio, que no es mucho.

974
01:08:45,875 --> 01:08:50,083
Tengo este edificio antiguo,
pero no es nada.

975
01:08:50,667 --> 01:08:54,250
Los capos están tratando de comprarlo.
de mi parte, pero no lo venderé.

976
01:08:55,125 --> 01:08:59,375
Verás, si no puedo aguantar aquí,
No tengo nada que darle a Timmy.

977
01:09:00,583 --> 01:09:03,167
Mira, seguro desearía que hubiera
de alguna manera podríamos ayudar.

978
01:09:04,000 --> 01:09:06,833
Bueno, tal vez lo haya.

979
01:09:08,458 --> 01:09:10,833
Ya sabes cómo son las capuchas.

980
01:09:10,958 --> 01:09:14,667
Bueno, si algo
debería pasarme a mí,

981
01:09:16,208 --> 01:09:18,375
¿te encargarías?
del niño para mí?

982
01:09:18,458 --> 01:09:20,917
[música sentimental]

983
01:09:25,083 --> 01:09:27,250
Puedes contar con nosotros, papá.

984
01:09:29,000 --> 01:09:31,500
Ohhh... gracias, muchachos.

985
01:09:38,833 --> 01:09:40,625
¿Tienes un pañuelo?

986
01:09:43,000 --> 01:09:45,583
Realmente aprecio esto.

987
01:09:59,208 --> 01:10:01,833
Oye, campeón, ¿qué tal
conocer a los niños?

988
01:10:01,917 --> 01:10:05,250
Son del orfanato St. Mary.
Significaría mucho para ellos.

989
01:10:05,333 --> 01:10:07,500
Si quieren ver el Bucher,
déjalos comprar un boleto

990
01:10:07,583 --> 01:10:10,375
como todos los demás.
¡Ahora sal de aquí!

991
01:10:11,375 --> 01:10:12,667
¿Qué deseas?

992
01:10:12,750 --> 01:10:14,417
Campeón, ¿cómo ves?
¿La pelea con Bolsas?

993
01:10:14,583 --> 01:10:17,833
¿Qué hay que ver? el tipo es un vago
y lo noquearé.

994
01:10:17,958 --> 01:10:21,292
Esas son palabras bastante duras. mira
como si fuera una gran pelea.

995
01:10:21,792 --> 01:10:25,250
Dime, campeón, ¿dónde
¿Tienes esa cicatriz?

996
01:10:25,417 --> 01:10:27,792
No me digas alguien finalmente
Arruinó esa linda cara tuya.

997
01:10:27,875 --> 01:10:30,458
¡Oigan, muchachos!
Obtenga una imagen de esto.

998
01:10:30,625 --> 01:10:33,167
¡No, toma una foto de esto!
[golpeando]

999
01:10:35,042 --> 01:10:37,208
Sal del camino,
¡pequeños mocosos!

1000
01:10:40,250 --> 01:10:42,000
-¿Cómo empezaste?
-Bueno...

1001
01:10:42,083 --> 01:10:45,208
-¿Lucharás contra él por dentro o por fuera?
-¿Te importa?

1002
01:10:45,292 --> 01:10:48,000
-Bueno, ya lo hablé la otra noche...
-Oye, Bolsas.

1003
01:10:48,083 --> 01:10:50,375
¿Qué tal algunas fotos tuyas?
y el niño juntos?

1004
01:10:50,458 --> 01:10:52,792
Oh sí. vamos,
levántate.

1005
01:10:53,625 --> 01:10:55,542
-Aquí mismo.
-¡Disculpe!

1006
01:10:55,667 --> 01:10:59,625
Oye, Timmy, ¿realmente crees
¿Los bolsos pueden ser el próximo campeón?

1007
01:10:59,708 --> 01:11:01,875
¿Es azul un pájaro azul?

1008
01:11:03,167 --> 01:11:05,333
¿Qué tal algunos un poco más cerca?

1009
01:11:07,875 --> 01:11:09,625
Ahí tienes. ¿Eh?

1010
01:11:10,792 --> 01:11:14,792
-¿Alguna dieta especial para esto?
-No, sólo yogur y...

1011
01:11:14,958 --> 01:11:17,667
Sí, hemos pasado por
mucho juntos, él y yo.

1012
01:11:17,750 --> 01:11:21,167
Todo el ascenso al campeonato.
Le enseñó todo lo que sabe.

1013
01:11:21,250 --> 01:11:23,292
Cada golpe, cada movimiento.

1014
01:11:24,625 --> 01:11:26,583
¿No vas a
escribir esto?

1015
01:11:26,875 --> 01:11:30,542
No me parece. solo estoy aqui
para recoger las toallas sucias.

1016
01:11:33,708 --> 01:11:37,167
Mire, señor Morgan. tengo
los registros aquí delante de mí.

1017
01:11:37,250 --> 01:11:41,250
Debes más de $180
de impuestos a la propiedad atrasados.

1018
01:11:41,333 --> 01:11:43,083
Bueno, tienes un mes para pagar.

1019
01:11:43,167 --> 01:11:46,042
Y si no lo haces, lo pondremos
Propiedad en subasta pública.

1020
01:11:46,125 --> 01:11:48,833
¿Estoy siendo claro?
¿Señor Morgan?

1021
01:11:48,958 --> 01:11:51,125
no tengo
esa cantidad de dinero.

1022
01:11:51,625 --> 01:11:54,167
¿No lo haces? Entonces sugiero
lo entiendes.

1023
01:11:54,458 --> 01:11:57,417
estaremos esperando
para saber de usted, Sr. Morgan.

1024
01:12:11,458 --> 01:12:16,250
Entonces el lobo feroz va a tirar
la alfombra debajo de mi querido papá.

1025
01:12:17,333 --> 01:12:20,125
Ese pobre Bags no tiene ninguna oportunidad.
contra el Carnicero,

1026
01:12:20,208 --> 01:12:22,875
todo esto es
¡una pésima configuración!

1027
01:12:23,292 --> 01:12:25,917
-Sí, eso es brillante, estúpido.
-Jefe...

1028
01:12:26,000 --> 01:12:29,458
Oh, no. Déjala hablar.
Vamos, bocazas.

1029
01:12:29,583 --> 01:12:30,875
Seguir.

1030
01:12:30,958 --> 01:12:34,083
Pop acepta tu apuesta y el carnicero.
noquea las bolsas, y luego

1031
01:12:34,208 --> 01:12:36,208
¡Te apoderas de su propiedad!

1032
01:12:36,333 --> 01:12:39,083
Bueno, papá morgan
¡No mereces esto!

1033
01:12:39,167 --> 01:12:42,000
Él fue el primero en ayudar.
¡Mamá y yo cuando papá nos dejó!

1034
01:12:43,167 --> 01:12:45,292
¿Quién dijo que tu viejo se fue?

1035
01:12:46,125 --> 01:12:49,250
Oh, ¿qué sabes sobre eso?

1036
01:12:50,125 --> 01:12:52,750
Bueno, eso es un hecho conocido. cuando
los corredores de apuestas quitan el grifo,

1037
01:12:52,833 --> 01:12:54,417
no viven demasiado.

1038
01:12:58,375 --> 01:13:00,500
¿Cómo lo sabes?
¿Mi padre está muerto?

1039
01:13:03,417 --> 01:13:05,708
Bueno, ¿cómo lo sabes, Mike?
Me dijiste que lo tienes

1040
01:13:05,792 --> 01:13:08,542
fuera del país. tu
¡Lo juraste, me lo juraste!

1041
01:13:14,458 --> 01:13:16,458
¿Lo mataste?

1042
01:13:19,417 --> 01:13:22,083
Mataste a mi papá...

1043
01:13:26,000 --> 01:13:29,333
¡Pésimo asesino!

1044
01:13:30,917 --> 01:13:33,833
¡¿Por qué?! voy a tratar contigo
¡Por esto, Mike, lo juro!

1045
01:13:40,000 --> 01:13:42,708
Mira, Mike, ella sabe mucho.

1046
01:13:43,667 --> 01:13:46,208
Si alguna vez decide ir a
a la policía y decirle quién mató a Burt.

1047
01:13:46,292 --> 01:13:48,542
tu y yo estaremos buscando
¡el uno al otro a través de las rejas!

1048
01:13:48,625 --> 01:13:52,167
No te preocupes por eso. ella estará bien
cuando se recupera la sobriedad.

1049
01:13:55,750 --> 01:13:58,167
[música de piano lenta]

1050
01:14:15,792 --> 01:14:19,375
Oye, carnicero, ¿estás entendiendo?
¿Listo para el grande?

1051
01:14:20,417 --> 01:14:22,000
¿Qué hay que preparar?

1052
01:14:22,083 --> 01:14:25,375
Soy el campeón y voy a
sigue siendo el campeón.

1053
01:14:25,708 --> 01:14:28,917
El tipo noqueó a tres vagabundos.
Yo lo llevaré.

1054
01:14:29,000 --> 01:14:31,917
Me dicen que nunca
Incluso lo vi pelear.

1055
01:14:32,000 --> 01:14:34,125
No, nunca lo he visto pelear.

1056
01:14:35,250 --> 01:14:38,333
Bueno, déjame presentártelo.

1057
01:14:38,750 --> 01:14:40,042
Ese es él.

1058
01:14:43,542 --> 01:14:45,875
[respirando pesadamente]

1059
01:14:48,958 --> 01:14:51,042
[ruido; gritando]

1060
01:14:55,125 --> 01:14:57,000
[gemidos]

1061
01:15:00,833 --> 01:15:02,583
Ahh...

1062
01:15:04,625 --> 01:15:06,458
[crujido]

1063
01:15:06,583 --> 01:15:08,708
[canto del gallo]

1064
01:15:10,333 --> 01:15:12,125
[crujido]

1065
01:15:16,875 --> 01:15:18,667
[crujido]

1066
01:15:22,500 --> 01:15:24,375
[crujido]

1067
01:15:28,625 --> 01:15:30,792
[crujido]

1068
01:15:34,250 --> 01:15:36,375
-Bebe eso.
-¿Eh?

1069
01:15:36,500 --> 01:15:37,917
¡Bébelo!

1070
01:15:40,750 --> 01:15:43,625
-Estos son huevos crudos.
-Yo sé eso. ¡Bébelo!

1071
01:15:45,042 --> 01:15:47,083
[murmullo]

1072
01:15:59,208 --> 01:16:01,208
¿Por qué no lo bebes?

1073
01:16:02,792 --> 01:16:05,208
Si bebo un poco,
¿lo beberás?

1074
01:16:05,292 --> 01:16:07,083
Supongo que sí.

1075
01:16:21,083 --> 01:16:23,833
-¡Ahora bébelo!
-No, yo no...

1076
01:16:24,875 --> 01:16:26,250
[sonido metálico]

1077
01:16:32,167 --> 01:16:35,083
-¿Tengo que comerlos del vaso?
-¡Ay, cállate!

1078
01:16:35,833 --> 01:16:38,375
[anuncio musical]

1079
01:16:39,542 --> 01:16:41,833
[música edificante]

1080
01:17:04,458 --> 01:17:06,625
[la música se ralentiza]

1081
01:17:21,708 --> 01:17:24,583
[música pensativa]

1082
01:17:32,250 --> 01:17:35,333
[música dramática; marcación telefónica]

1083
01:17:42,750 --> 01:17:47,167
Hola. quiero hablar
a Mike. Este es Pop Morgan.

1084
01:17:50,083 --> 01:17:53,833
Hola. Um... aceptaré esa apuesta.

1085
01:17:54,208 --> 01:17:56,333
Y me refiero a tomarlo.

1086
01:17:56,417 --> 01:17:59,000
Nuestro chico va a asesinar al Carnicero.

1087
01:18:12,625 --> 01:18:14,750
[chirrido de puerta]

1088
01:18:16,000 --> 01:18:18,667
¡Oye! ¿Están ustedes chicos?
yendo a casa?

1089
01:18:18,750 --> 01:18:21,292
Sí. Mañana es la gran noche.

1090
01:18:21,375 --> 01:18:25,458
-Vienes a la pelea, ¿no?
-¿Próximo? ¿Es azul un pájaro azul?

1091
01:18:25,792 --> 01:18:28,917
Hola, bolsos, ¿puedo?
hablar contigo un minuto?

1092
01:18:29,917 --> 01:18:32,750
Te veré afuera.
Nos vemos mañana, Timmy.

1093
01:18:33,167 --> 01:18:34,792
Toma asiento.

1094
01:18:37,875 --> 01:18:40,292
-¿Qué pasa?
-Solo quiero decirte algo.

1095
01:18:40,375 --> 01:18:44,417
Lo sé, lo sé. Ya me deseaste
Buena suerte más veces de las que puedo contar.

1096
01:18:44,583 --> 01:18:48,875
Lo sé. Pero estoy tan nervioso,
Simplemente olvidé que lo dije.

1097
01:18:50,333 --> 01:18:53,083
solo quiero que ganes
tan malo.

1098
01:18:53,750 --> 01:18:55,583
Bueno, lo sabremos mañana por la noche.

1099
01:18:55,750 --> 01:18:58,333
Sé que puedes hacerlo.
Sólo sé que puedes.

1100
01:18:59,208 --> 01:19:02,417
No es lo bueno que eres,
es lo bueno que quieres ser.

1101
01:19:03,708 --> 01:19:06,375
Bueno, es fácil decirlo, pero...

1102
01:19:06,583 --> 01:19:08,792
No importa.
Usted es el mejor.

1103
01:19:10,333 --> 01:19:13,167
Pero... algo más...

1104
01:19:14,250 --> 01:19:16,458
Sólo quería decirte,

1105
01:19:16,542 --> 01:19:19,708
ustedes son los mejores chicos
en todo el mundo.

1106
01:19:20,125 --> 01:19:22,917
mi papa era
cuando él estuvo aquí,

1107
01:19:23,625 --> 01:19:26,958
y nunca pensé que encontraría
alguien más como él.

1108
01:19:28,417 --> 01:19:30,583
Sólo quiero que sepas,

1109
01:19:30,667 --> 01:19:33,417
ganar o perder,
Estoy en tu esquina.

1110
01:19:40,042 --> 01:19:42,458
¿Crees que
¿Puedes llevar al Carnicero?

1111
01:19:44,292 --> 01:19:46,250
¿Es azul un pájaro azul?

1112
01:19:51,917 --> 01:19:54,375
[sonidos de la calle]

1113
01:19:54,667 --> 01:19:57,750
[música de percusión intensa]

1114
01:20:09,583 --> 01:20:12,167
[murmullo de la multitud]

1115
01:20:29,208 --> 01:20:32,208
[música dramática inquietante]

1116
01:20:45,833 --> 01:20:47,750
Tom, dame el teléfono.

1117
01:20:53,625 --> 01:20:56,292
Muy bien ya. Guárdalo
para la fiesta de la victoria.

1118
01:20:56,375 --> 01:20:59,583
Deja al chico en paz por un minuto.
¡quieres, por favor!

1119
01:21:00,292 --> 01:21:04,042
-¿Qué dices, Rechoncho?
-Uñas... Big John--

1120
01:21:04,500 --> 01:21:07,083
-Campeón...
-Oye, Uñas. John.

1121
01:21:07,417 --> 01:21:09,250
¿Podemos... hablar?

1122
01:21:09,625 --> 01:21:12,208
Ah, claro, claro.
Cualquier cosa. ¡Ey!

1123
01:21:12,292 --> 01:21:16,958
Vamos. Afuera. Afuera.
Tenemos una pelea esta noche, vamos.

1124
01:21:19,667 --> 01:21:21,708
-¿Cómo te sientes, campeón?
-Excelente.

1125
01:21:22,500 --> 01:21:25,000
Eso es bueno. Bien.
Cálmate, ¿quieres?

1126
01:21:25,083 --> 01:21:28,208
-Crees que vas a pelear esta noche.
-Bueno, yo sólo… ya sabes que yo…

1127
01:21:28,292 --> 01:21:30,292
No tienes nada de qué preocuparte.

1128
01:21:30,375 --> 01:21:32,792
Esto va a ser lo más fácil.
como alguna vez lo tuviste.

1129
01:21:32,875 --> 01:21:36,417
Se doblará más rápido que un acordeón
en una boda italiana.

1130
01:21:36,750 --> 01:21:39,917
-Podría sacar a ese vagabundo.
-No, no lo haces.

1131
01:21:40,250 --> 01:21:42,833
Ese payaso se había arrugado
mi cara perfecta.

1132
01:21:42,917 --> 01:21:45,667
Él va a dejar ese anillo
en camilla.

1133
01:21:45,917 --> 01:21:49,333
Bien. Eso es bueno.
Una cosa que a Mike le gustaría.

1134
01:21:50,000 --> 01:21:53,042
-Cualquier cosa.
-Quiere que dure tres rounds.

1135
01:21:53,125 --> 01:21:54,750
Hizo una apuesta.

1136
01:21:54,833 --> 01:21:56,958
el quiere a ese chico
sufrir un poco, ya sabes.

1137
01:21:57,042 --> 01:21:59,792
Tipo de ver sus posibilidades
mengua ronda tras ronda.

1138
01:22:00,375 --> 01:22:03,292
-Hace que Mike se sienta bien.
-Lo entendiste.

1139
01:22:03,375 --> 01:22:05,708
-Tres rounds y fuera.
-Gracias.

1140
01:22:05,792 --> 01:22:08,000
Ve a buscarlo, campeón.
Nos vemos en la fiesta.

1141
01:22:08,125 --> 01:22:11,625
Bien. Y... calentar
la ambulancia, ¿eh?

1142
01:22:12,167 --> 01:22:17,125
Más tarde. Y muchachos... no
intenta algo gracioso.

1143
01:22:17,917 --> 01:22:20,500
[picadura musical dramática]

1144
01:22:20,792 --> 01:22:23,333
O podrías visitar a Burt.

1145
01:22:27,125 --> 01:22:29,833
Oh, no dejes que lo olvide.

1146
01:22:30,167 --> 01:22:32,625
Oye, no toques la cicatriz, ¿eh?

1147
01:22:37,500 --> 01:22:40,167
-¿Cómo te sientes?
-Excelente. Tengo este en la bolsa.

1148
01:22:40,250 --> 01:22:42,125
Ya es hora, vámonos.

1149
01:22:46,708 --> 01:22:47,958
[aplastante]

1150
01:22:48,042 --> 01:22:50,625
¡Tú! ¡Me hiciste esto en la cara!

1151
01:22:50,708 --> 01:22:53,000
Espera y mira lo que soy
¡Voy a hacerte la cara!

1152
01:22:54,917 --> 01:22:56,542
¿Oh sí?

1153
01:23:00,792 --> 01:23:03,250
-Deberíamos haber invitado a más gente.
-Sí.

1154
01:23:06,750 --> 01:23:08,167
Esta noche vendremos a ti
desde primera fila,

1155
01:23:08,250 --> 01:23:10,833
y ahora es sólo cuestión de tiempo
hasta que veamos si el carnicero

1156
01:23:10,917 --> 01:23:12,875
enviará otro contendiente
al matadero.

1157
01:23:12,958 --> 01:23:15,958
Y sabes que el Carnicero ha hecho
hamburguesas de sus otros oponentes,

1158
01:23:16,042 --> 01:23:18,042
y en lo que a mí respecta,
este chico Bolsas

1159
01:23:18,125 --> 01:23:19,958
está en camino
a la picadora de carne.

1160
01:23:20,042 --> 01:23:21,792
Está cuidado.

1161
01:23:21,875 --> 01:23:24,917
Es posible que las bolsas hayan subido más de tres
principales contendientes para llegar aquí esta noche,

1162
01:23:25,000 --> 01:23:28,375
pero hasta donde puedo ver,
Este tipo no sabía empaquetar naranjas.

1163
01:23:29,125 --> 01:23:32,958
Bueno, la multitud indica que el
Los luchadores están entrando a la arena ahora.

1164
01:23:33,083 --> 01:23:36,625
Y ahí está él, el campeón,
¡el carnicero!

1165
01:23:36,708 --> 01:23:39,333
Y mira esas damas
ve por él.

1166
01:23:39,875 --> 01:23:42,583
El esta besando a uno de ellos
de camino al ring.

1167
01:23:43,625 --> 01:23:47,292
Y ahora aquí viene el contendiente,
Bolsas Collins.

1168
01:23:47,375 --> 01:23:50,542
no veo ninguna dama
yendo por él.

1169
01:23:50,875 --> 01:23:53,917
Pero espera un minuto, lo son.
tirándole palomitas de maíz.

1170
01:23:54,167 --> 01:23:56,708
[multitud aclamando]

1171
01:24:02,875 --> 01:24:05,625
Pasando por las cuerdas justo encima de mí
ahora, metiéndose en su esquina

1172
01:24:05,708 --> 01:24:08,792
es Bolsas Collins. el parece ser
solo un poco nervioso,

1173
01:24:08,958 --> 01:24:12,458
pero debería estar un poco nervioso,
porque solo tiene una oportunidad

1174
01:24:12,542 --> 01:24:14,875
en el campeonato.

1175
01:24:15,083 --> 01:24:18,000
¡Damas y caballeros!

1176
01:24:18,625 --> 01:24:21,208
Bienvenido a
Auditorio Municipal

1177
01:24:21,375 --> 01:24:23,542
Esta noche, una atracción estelar.

1178
01:24:23,625 --> 01:24:27,792
Quince rounds de boxeo
para el campeonato mundial.

1179
01:24:28,417 --> 01:24:31,083
[multitud aclamando]

1180
01:24:35,917 --> 01:24:39,208
En la esquina azul,
en los baúles negros,

1181
01:24:39,833 --> 01:24:41,500
campeón mundial,

1182
01:24:41,583 --> 01:24:45,250
Hans el carnicero molinero.

1183
01:24:48,583 --> 01:24:51,958
En la esquina roja,
en los baúles blancos,

1184
01:24:52,417 --> 01:24:55,167
Bolsas Collins.

1185
01:25:05,667 --> 01:25:07,625
El árbitro, Mike DeFabis.

1186
01:25:07,708 --> 01:25:10,250
Los luchadores están siendo llamados.
al centro del anillo.

1187
01:25:10,333 --> 01:25:13,042
te vas a arrepentir
Incluso apareciste aquí.

1188
01:25:13,500 --> 01:25:17,000
Voy a hacer que tu cara parezca
alguien lo atravesó.

1189
01:25:18,083 --> 01:25:21,583
¿Sabes tu nombre? Porque eres
Ni siquiera sabré cuándo te irás.

1190
01:25:21,708 --> 01:25:23,583
Tu madre tiene alguna
niños que vivieron?

1191
01:25:24,000 --> 01:25:26,708
No lo hagas enojar.
Tengo que salir ahí.

1192
01:25:27,083 --> 01:25:28,833
Ahora estrecha la mano,
vuelve a tu esquina

1193
01:25:28,917 --> 01:25:31,875
y salir peleando al sonar la campana.
Dar la mano, volver...

1194
01:25:32,167 --> 01:25:34,292
[multitud abucheando]

1195
01:25:34,708 --> 01:25:36,917
Te lo dije.
Ahora mira lo que hiciste.

1196
01:25:44,667 --> 01:25:46,333
¿Estás listo?

1197
01:25:53,000 --> 01:25:54,417
Buena suerte, Bolsas.

1198
01:25:56,375 --> 01:25:58,458
¿Crees que tienen uno extra grande?

1199
01:26:01,083 --> 01:26:03,167
¿Estás listo?

1200
01:26:03,542 --> 01:26:06,000
[suena la campana]
¡Tiempo! ¡Caja!

1201
01:26:06,667 --> 01:26:08,625
Aquí viene el campeón ahora.

1202
01:26:09,333 --> 01:26:11,417
Él está bailando.

1203
01:26:11,500 --> 01:26:14,458
Y tira una izquierda
y etiquetas Bolsas.

1204
01:26:14,542 --> 01:26:17,208
Ahora están comenzando
para rodearse unos a otros.

1205
01:26:17,667 --> 01:26:21,167
Y hay otro dejado por el
campeón, y lo etiqueta nuevamente.

1206
01:26:22,542 --> 01:26:26,000
Hay bolsas usando su
estilo de boxeo familiar.

1207
01:26:26,417 --> 01:26:29,333
Y hay un jab de izquierda
por el campeón.

1208
01:26:29,500 --> 01:26:31,333
El campeón se está alejando.
Punzones para bolsas.

1209
01:26:31,417 --> 01:26:33,667
Las bolsas simplemente no pueden parecer
para entrar.

1210
01:26:36,125 --> 01:26:39,417
Champ golpea a Bags con la izquierda
¡jab y está caído!

1211
01:26:39,958 --> 01:26:42,000
Champ no irá a su
esquina neutra.

1212
01:26:42,583 --> 01:26:45,792
Vuelve a engalanar a Bags.
El árbitro avisa al Carnicero.

1213
01:26:45,875 --> 01:26:48,000
Aquí está el recuento.

1214
01:26:49,042 --> 01:26:50,417
Las bolsas están arriba.

1215
01:26:51,000 --> 01:26:53,250
Aquí viene el campeón.
De vuelta en Bolsas.

1216
01:26:53,875 --> 01:26:55,750
Él está bailando.

1217
01:26:56,625 --> 01:26:58,792
-Hay una izquierda. ¡Dos izquierdas!
-¡Etiquétalo, Bolsas!

1218
01:26:59,458 --> 01:27:01,125
Golpe con otra izquierda.

1219
01:27:01,458 --> 01:27:02,750
Jab de derecha y de izquierda.

1220
01:27:02,917 --> 01:27:05,625
El carnicero golpea bolsas a voluntad.
Las bolsas lanzan un puñetazo

1221
01:27:05,792 --> 01:27:09,208
pero el Carnicero lo golpeó con
otra izquierda, y una derecha, y una izquierda.

1222
01:27:09,500 --> 01:27:12,125
[golpeando]

1223
01:27:14,750 --> 01:27:17,167
¡Está en la lona nuevamente!

1224
01:27:18,750 --> 01:27:22,542
-¿Qué estás haciendo?
-Permanecer abajo. Permanecer abajo.

1225
01:27:43,500 --> 01:27:45,667
Las bolsas están arriba,
pero aquí viene el campeón.

1226
01:27:47,292 --> 01:27:49,833
[suena la campana] Un puñetazo sucio
la sección media en la campana,

1227
01:27:49,917 --> 01:27:52,750
y la multitud no
así en absoluto!

1228
01:27:54,417 --> 01:27:56,250
-¿Por qué no le pegas?
-¿Eh?

1229
01:27:56,333 --> 01:27:58,500
¿Por qué no le pegas?
Escúchame.

1230
01:27:58,583 --> 01:28:01,000
Manténgase alejado de él.
Mantente agachado y cúbrete.

1231
01:28:01,083 --> 01:28:02,792
-Ah...
-¿Qué? ¿Qué?

1232
01:28:02,875 --> 01:28:04,333
No puedo entender eso.

1233
01:28:04,458 --> 01:28:07,917
Escucha, la forma en que vas, este tipo
será carne picada en la tercera ronda.

1234
01:28:08,000 --> 01:28:11,792
Mike lo quiere caminando al final.
de tres, así que no lo dejes antes de tiempo.

1235
01:28:11,875 --> 01:28:14,667
No te preocupes. En la tercera ronda

1236
01:28:15,292 --> 01:28:17,000
Lo pondré en las gradas.

1237
01:28:21,833 --> 01:28:23,292
[suena la campana]

1238
01:28:24,125 --> 01:28:25,792
Allá vamos con la segunda ronda.

1239
01:28:25,875 --> 01:28:28,958
Por mi dinero, esto es lo más.
partido desigual que he visto jamás.

1240
01:28:29,167 --> 01:28:31,417
El carnicero se acerca.
a la esquina de Bolsas.

1241
01:28:32,708 --> 01:28:34,292
¡Esquina neutral! ¡Esquina neutral!

1242
01:28:34,375 --> 01:28:37,458
Carnicero envía bolsas de vuelta a la lona
otra vez. ¿Qué diablos está haciendo Bags?

1243
01:28:41,000 --> 01:28:43,167
¡Tres! ¡Cuatro!

1244
01:28:44,458 --> 01:28:48,333
Uno... dos... tres...

1245
01:28:48,875 --> 01:28:50,625
¡Vamos, hazlo!

1246
01:28:51,125 --> 01:28:54,542
Uno... dos...

1247
01:28:54,875 --> 01:28:56,833
Uno...

1248
01:28:57,375 --> 01:28:59,958
Uno... uno...

1249
01:29:01,542 --> 01:29:04,875
Uno... uno... uno...

1250
01:29:05,542 --> 01:29:07,208
Uno...

1251
01:29:07,292 --> 01:29:09,667
Finalmente se ha levantado.
Aquí vamos de nuevo.

1252
01:29:10,208 --> 01:29:13,333
¡Otro derecho! Bags está haciendo un gran trabajo.
de bloquear los golpes del Carnicero,

1253
01:29:13,417 --> 01:29:15,792
pero está bloqueando la mayoría de ellos.
con su cara!

1254
01:29:15,875 --> 01:29:18,250
La multitud parece estar molesta.
con la matanza del Carnicero.

1255
01:29:18,375 --> 01:29:20,250
¡Su cuchilla vuelve a aterrizar!

1256
01:29:21,958 --> 01:29:23,375
[golpeando]

1257
01:29:23,458 --> 01:29:24,833
[multitud abucheando]

1258
01:29:24,917 --> 01:29:27,292
El carnicero se muda
con otra izquierda.

1259
01:29:27,750 --> 01:29:29,833
Este vagabundo se está poniendo
¡La paliza de su vida!

1260
01:29:29,917 --> 01:29:31,708
¡Atrápalo, Carnicero!

1261
01:29:32,208 --> 01:29:35,250
Bolsas pasta carnicero con
Un centro de izquierda, pero no tiene efecto.

1262
01:29:36,125 --> 01:29:37,625
[golpeando]

1263
01:29:42,583 --> 01:29:46,250
Bolsas parece que se va
para mudarse, pero es inútil.

1264
01:29:49,042 --> 01:29:52,417
-Mantén esos puños en alto.
-Oye, ¿qué estás haciendo?

1265
01:29:53,000 --> 01:29:54,750
¡Ve a buscarlo!

1266
01:29:56,958 --> 01:29:58,833
¡Míralo! ¡Míralo!

1267
01:30:00,208 --> 01:30:01,542
¡Espera un minuto!

1268
01:30:02,125 --> 01:30:03,417
¡Bolsas!

1269
01:30:04,250 --> 01:30:05,458
¡Bolsas!

1270
01:30:06,625 --> 01:30:07,750
¡Bolsas!

1271
01:30:07,833 --> 01:30:10,708
Y hay un derecho
¡Eso ataca a las bolsas débiles!

1272
01:30:21,042 --> 01:30:24,458
Tenía el presentimiento de que este vagabundo iba a
caer cuando llegó el grande.

1273
01:30:25,625 --> 01:30:27,083
[golpeando]

1274
01:30:29,750 --> 01:30:31,417
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

1275
01:30:33,750 --> 01:30:36,000
¡Y es un derecho que deja caer Bolsas!
[suena la campana]

1276
01:30:36,167 --> 01:30:39,375
Ahí está la campana, terminando el segundo.
¡Bolsas redondas y ahorradoras!

1277
01:30:43,583 --> 01:30:46,417
¡Estás en el rincón equivocado!

1278
01:30:52,500 --> 01:30:53,625
¡Lo estás haciendo bien!

1279
01:30:53,708 --> 01:30:56,083
Bueno, no le digas,
Está realmente enojado ahora.

1280
01:30:57,500 --> 01:31:00,083
-¡Lo lamento!
-Está bien, está bien.

1281
01:31:00,917 --> 01:31:02,833
[música suave y tensa]

1282
01:31:05,750 --> 01:31:07,583
Bueno, alguien realmente
lo hizo enojar.

1283
01:31:07,667 --> 01:31:11,542
-Hola, papá, ¿te acuerdas de mí?
-Sí, eres la novia de Mike.

1284
01:31:11,625 --> 01:31:14,458
Mira, tienes que detener esta pelea.
Las bolsas no tienen ninguna posibilidad.

1285
01:31:14,542 --> 01:31:17,750
¿De qué estás hablando? el tiene
Un par de malos rounds, eso es todo.

1286
01:31:17,833 --> 01:31:19,917
Él noqueó a todos
él luchó.

1287
01:31:20,125 --> 01:31:23,458
Mike los manipuló a todos, incluido
esta coincidencia falsa.

1288
01:31:23,792 --> 01:31:25,417
¿Qué? ¿Por qué?

1289
01:31:25,500 --> 01:31:29,625
Porque él y Doyle construirán un
salón de convenciones en su propiedad.

1290
01:31:31,458 --> 01:31:35,750
¡Nos han engañado! apuesto mi gimnasio
en una pelea arreglada?

1291
01:31:36,583 --> 01:31:39,083
Oh, mira, no dejes que las bolsas
vuelve a entrar.

1292
01:31:39,167 --> 01:31:42,125
El Carnicero tiene órdenes de
Matarlo en la tercera ronda.

1293
01:31:42,208 --> 01:31:44,042
-¿Qué ronda es esta?
-¡El tercero!

1294
01:31:44,125 --> 01:31:47,917
¿Tiene órdenes de hacer qué?
¿La escuchaste?

1295
01:31:48,917 --> 01:31:52,750
¡No vuelvas a entrar ahí, por favor!
No quiero verte lastimado.

1296
01:31:54,625 --> 01:31:56,583
Tiene razón.
No vale el precio.

1297
01:31:57,167 --> 01:31:59,083
¿Qué opinas?
Quieres tirar en

1298
01:31:59,167 --> 01:32:01,500
antes de que tengamos que enviar
para una ambulancia?

1299
01:32:02,583 --> 01:32:04,083
Bolsas, yo...

1300
01:32:05,125 --> 01:32:07,417
-Creo que será mejor...
-¡Espera un minuto!

1301
01:32:07,500 --> 01:32:09,625
¿Por qué todos estamos
¿tirar una toalla?

1302
01:32:11,833 --> 01:32:14,125
[picadura musical dramática]

1303
01:32:14,542 --> 01:32:17,875
Estamos listos para la tercera ronda, y el
El carnicero debería terminarlo en un momento.

1304
01:32:19,417 --> 01:32:21,833
El del Carnicero se adelanta con un zurdazo.
¡Espera un minuto!

1305
01:32:22,167 --> 01:32:24,083
¡Bolsas contraataques con izquierda!

1306
01:32:24,167 --> 01:32:28,417
Otro que dejó el Carnicero, y Bolsas
¡contraataca y sigue luchando!

1307
01:32:29,167 --> 01:32:31,042
¡Los luchadores están intercambiando golpes!

1308
01:32:31,125 --> 01:32:32,875
Otro dejado por el Carnicero.

1309
01:32:34,708 --> 01:32:36,500
[música dramática]

1310
01:32:37,333 --> 01:32:40,750
Entonces el carnicero
con una combinación...

1311
01:32:42,500 --> 01:32:45,250
no lo creo,
¡el campeón ha caído!

1312
01:32:45,542 --> 01:32:47,500
¡Está luchando por ponerse de pie!

1313
01:32:47,583 --> 01:32:49,750
¡Está despierto! Empuja al árbitro a un lado.

1314
01:32:49,833 --> 01:32:53,250
El Carnicero con la cruz de derecha
envía a Bags contra las cuerdas.

1315
01:32:53,542 --> 01:32:55,417
[golpeando]

1316
01:32:57,958 --> 01:32:59,583
¡Sí! ¡Oh sí!

1317
01:33:03,917 --> 01:33:06,667
¡Vamos, muchacho!
¡Vamos!

1318
01:33:06,833 --> 01:33:09,333
Cuatro... cinco...

1319
01:33:09,958 --> 01:33:12,125
El campeón lo está intentando.
para ponerse de pie.

1320
01:33:12,250 --> 01:33:14,542
¡El campeón está arriba!

1321
01:33:17,333 --> 01:33:19,292
[golpeando]

1322
01:33:20,292 --> 01:33:23,458
Bags lo está golpeando con un violento
ráfaga de golpes.

1323
01:33:24,083 --> 01:33:26,333
¡Está destrozando al Carnicero!

1324
01:33:27,250 --> 01:33:29,250
Y ahí está ese derecho

1325
01:33:29,417 --> 01:33:32,000
que manda el carnicero
fuera del ring!

1326
01:33:32,208 --> 01:33:34,250
sabia que el tenia
sangre de campeón en él.

1327
01:33:34,333 --> 01:33:37,583
Te Butcher queda fuera del ring.
¡La cuenta está en marcha!

1328
01:33:38,333 --> 01:33:40,500
[aplausos de la corona]

1329
01:33:42,542 --> 01:33:46,083
El campeón está tratando de regresar.
¡al ring y detener la cuenta!

1330
01:33:47,125 --> 01:33:48,542
¡Está en el ring!

1331
01:33:49,250 --> 01:33:51,500
¡Las bolsas están al mando ahora!

1332
01:33:53,583 --> 01:33:55,917
¡Bags se acerca para matar!

1333
01:33:57,500 --> 01:34:00,708
¡Vamos, bolsos!
¡Sácale la mierda!

1334
01:34:02,417 --> 01:34:03,875
[golpeando]

1335
01:34:04,083 --> 01:34:06,042
¡La derecha!
¡Dale y acaba con él!

1336
01:34:06,917 --> 01:34:09,333
Las bolsas rompieron la cabeza
del Carnicero!

1337
01:34:10,875 --> 01:34:13,667
Y a la derecha por Bolsas,
¡Y el campeón ha vuelto a caer!

1338
01:34:14,042 --> 01:34:16,958
El campeón intenta levantarse.
Está tratando de ponerse de pie.

1339
01:34:17,417 --> 01:34:20,583
¡Está levantado, pero se tambalea!

1340
01:34:21,750 --> 01:34:24,167
¡Son Bolsas con la izquierda!
¡Y la derecha!

1341
01:34:24,250 --> 01:34:25,792
¡El campeón está contra las cuerdas!

1342
01:34:27,750 --> 01:34:29,958
¡El campeón ha caído!

1343
01:34:31,208 --> 01:34:32,750
¡Está caído!

1344
01:34:34,292 --> 01:34:36,875
Siete... ocho...

1345
01:34:36,958 --> 01:34:39,542
...nueve...diez!

1346
01:34:54,250 --> 01:34:56,250
Dámelo, Flor.

1347
01:35:06,167 --> 01:35:08,375
No toques al gran hombre.
Está saliendo.

1348
01:35:10,042 --> 01:35:12,125
[multitud aclamando]

1349
01:35:15,250 --> 01:35:17,208
El ganador por nocaut,

1350
01:35:17,292 --> 01:35:19,833
45 segundos del 3er round,

1351
01:35:19,917 --> 01:35:24,792
y el nuevo campeón del mundo,
Bolsas Collins!

1352
01:35:24,875 --> 01:35:28,125
[multitud aclamando]

1353
01:35:28,417 --> 01:35:30,708
¡Lo hizo! ¡Lo hizo!

1354
01:35:30,792 --> 01:35:33,292
¡El vagabundo lo hizo!

1355
01:35:33,750 --> 01:35:36,625
[tema musical principal]

1356
01:35:52,667 --> 01:35:55,333
<i>Recordar esos días</i>

1357
01:35:56,417 --> 01:35:59,125
<i>Cuando el día parecía sombrío</i>

1358
01:35:59,708 --> 01:36:01,958
<i>Esos días solitarios</i>

1359
01:36:02,917 --> 01:36:05,083
<i>Pensabas que no tenías un amigo</i>

1360
01:36:06,375 --> 01:36:08,750
<i>Esos días se acabaron</i>

1361
01:36:09,708 --> 01:36:12,333
<i>¿No estás feliz de haberme conocido?</i>

1362
01:36:13,750 --> 01:36:16,667
<i>Ahora estaré ahí cuando me necesites</i>

1363
01:36:17,042 --> 01:36:19,667
<i>Estaré ahí hasta el final</i>

1364
01:36:19,750 --> 01:36:22,208
<i>¿Te acuerdas?</i>

1365
01:36:23,000 --> 01:36:25,500
<i>La vida era mucha leche y miel</i>

1366
01:36:26,417 --> 01:36:28,625
<i>¿Te acuerdas?</i>

1367
01:36:29,583 --> 01:36:32,000
<i>No había nada a la vuelta de la esquina</i>

1368
01:36:33,042 --> 01:36:35,583
<i>Pero lo recuerdo</i>

1369
01:36:36,375 --> 01:36:38,833
<i>Siempre podemos hacerlo divertido</i>

1370
01:36:40,417 --> 01:36:43,375
<i>Y estaré ahí a tu lado</i>

1371
01:36:43,833 --> 01:36:46,625
<i>Estaré allí porque soy tu amigo</i>

1372
01:36:46,833 --> 01:36:51,875
<i>Con un amigo</i>
<i>no tienes que fingir</i>

1373
01:36:53,000 --> 01:36:55,292
<i>Siempre puedes confiar</i>

1374
01:36:56,667 --> 01:36:58,750
<i>Sobre un amigo</i>

1375
01:36:59,625 --> 01:37:02,417
<i>Depende de la amistad</i>

1376
01:37:03,000 --> 01:37:05,208
<i>Para ayudarte a pasar</i>

1377
01:37:05,917 --> 01:37:08,583
<i>Buenos préstamos y préstamos antiguos</i>

1378
01:37:09,667 --> 01:37:11,667
<i>Como tú y yo</i>

1379
01:37:11,750 --> 01:37:14,958
<i>Así que comencemos</i>

1380
01:37:16,375 --> 01:37:19,042
<i>Podemos ir y encontrar un arcoíris</i>

1381
01:37:19,708 --> 01:37:21,917
<i>Y comencemos</i>

1382
01:37:22,958 --> 01:37:25,250
<i>Saber que tenemos un amigo</i>

1383
01:37:26,208 --> 01:37:28,583
<i>Te ayudaré a ganar</i>

1384
01:37:29,583 --> 01:37:32,375
<i>Una olla de oro sacada del arcoíris</i>

1385
01:37:33,708 --> 01:37:36,583
<i>Y estaré ahí a tu lado</i>

1386
01:37:37,125 --> 01:37:39,917
<i>Allí estaré, ahí para guiarte</i>

1387
01:37:40,458 --> 01:37:43,292
<i>Estaré allí y tú puedes ganarlo</i>

1388
01:37:43,708 --> 01:37:46,833
<i>Así que juntos comencemos</i>

1389
01:37:47,042 --> 01:37:53,167
<i>Y allí estaré contigo</i>

1390
01:37:53,667 --> 01:37:55,583
<i>Hasta el final</i>

1391
01:37:57,000 --> 01:37:59,042
<i>Hasta el final</i>

1392
01:38:00,375 --> 01:38:02,333
<i>Hasta el final</i>

1393
01:38:03,667 --> 01:38:06,125
<i>Hasta el final</i>

1394
01:38:39,958 --> 01:38:42,250
<i>Hasta el final</i>

1395
01:38:43,208 --> 01:38:45,708
<i>Hasta el final</i>

1396
01:38:46,583 --> 01:38:49,167
<i>Hasta el final...</i>

1397
01:38:51,167 --> 01:38:53,458
[la música termina]